1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,038 --> 00:01:19,918
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Τέσσερις λέξεις,</i>
<i>περισσότερο γνωστό από</i>
<i>τρία αρχικά, FBI.</i>

4
00:01:20,127 --> 00:01:23,088
<i>Γράμματα που συλλαβίζουν
την εσωτερική ασφάλεια
ενός έθνους.</i>

5
00:01:24,631 --> 00:01:27,009
<i>Πίσω από αυτές τις πόρτες,
οι κηδεμόνες σας.</i>

6
00:01:28,176 --> 00:01:30,637
<i>Κατόπιν εντολής τους,
το πιο προηγμένο και πλήρες</i>

7
00:01:30,846 --> 00:01:33,140
<i>επιστημονική βοήθεια
γνωστό στον άνθρωπο.</i>

8
00:01:34,391 --> 00:01:36,768
<i>Αλλά συχνά πιο σημαντικό
παρά επιστήμη</i>

9
00:01:36,977 --> 00:01:40,397
<i>είναι η νοημοσύνη,
η φαντασία
του μεμονωμένου αντιπροσώπου.</i>

10
00:01:40,897 --> 00:01:42,232
<i>Ο άνθρωπος του FBI.</i>

11
00:01:43,650 --> 00:01:47,446
<i>Ο άνθρωπος του FBI με τα ειδικά του
γνώση της ανθρώπινης αδυναμίας</i>

12
00:01:47,654 --> 00:01:50,157
<i>και την ικανότητά του να διερευνά
αυτή η αδυναμία</i>

13
00:01:50,365 --> 00:01:53,535
<i>και έτσι παγιδεύστε τον εγκληματία
στη δική του προδοσία.</i>

14
00:01:56,079 --> 00:01:58,749
<i>Στην εθνική οδό 91,
κατευθύνομαι στην Καλιφόρνια...</i>

15
00:02:14,806 --> 00:02:15,891
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

16
00:02:21,480 --> 00:02:23,065
Γέμισε;
Αιθύλιο;

17
00:03:05,399 --> 00:03:08,443
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χειριστής;
Αυτός είναι ο Μπεν,
στο βενζινάδικο.

18
00:03:09,403 --> 00:03:11,446
Θέλω να καλέσεις το FBI.

19
00:03:11,655 --> 00:03:14,574
Πες τους ότι βάζω βενζίνη
στο αυτοκίνητο του Τζο Γουόλπο.

20
00:03:15,158 --> 00:03:16,243
Τζο Γουόλπο!

21
00:03:16,451 --> 00:03:17,828
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
Ο αριθμός αδείας του...

22
00:03:19,413 --> 00:03:21,998
(ΤΡΕΜΙΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Εντάξει, μαμά.
Θα τα πούμε αργότερα.

23
00:03:23,166 --> 00:03:24,251
Αντίο, μαμά.

24
00:03:26,002 --> 00:03:27,462
Αχ.

25
00:03:27,671 --> 00:03:28,505
Απλώς τηλεφώνησα...

26
00:03:28,714 --> 00:03:29,715
(Πυροβολισμός)

27
00:03:34,553 --> 00:03:37,305
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Μέσα σε μισή ώρα</i>
<i>της βίαιης δολοφονίας στο</i>
<i>το βενζινάδικο,</i>

28
00:03:37,514 --> 00:03:41,309
<i>το FBI είχε ειδοποιήσει τον καθένα
από τα 49 γραφεία του.</i>

29
00:03:41,518 --> 00:03:44,479
<i>Εστάλησαν ειδικές οδηγίες
σε ένα γραφείο συγκεκριμένα.</i>

30
00:03:44,688 --> 00:03:46,106
<i>Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.</i>

31
00:04:03,874 --> 00:04:06,960
<i>Η επείγουσα ειδοποίηση για τον Joe Walpo
γίνεται μια από τις πολλές περιπτώσεις</i>

32
00:04:07,169 --> 00:04:11,548
<i>που καθημερινά σταυρώνει
το πολυσύχναστο γραφείο του Frank Pace,
ο ειδικός υπεύθυνος.</i>

33
00:04:11,757 --> 00:04:16,803
<i>Η δουλειά του; Να σκηνοθετήσει και
συντονίζουν τη σύνθετη εργασία
στα γραφεία υπαίθρου.</i>

34
00:04:17,012 --> 00:04:21,558
<i>Εδώ, η υπόθεση είναι
αξιολογούνται και αναλύονται
με τη φροντίδα της εμπειρίας.</i>

35
00:04:22,768 --> 00:04:25,437
<i>Στη συνέχεια, δίνεται σε
Πράκτορας John Ripley,</i>

36
00:04:25,645 --> 00:04:28,523
<i>ο υπεύθυνος επιθεωρητής
του εγκληματικού γραφείου.</i>

37
00:04:28,732 --> 00:04:32,652
<i>Η δουλειά του; Να επιβλέπει
η διερεύνηση του
όλες οι ποινικές υποθέσεις</i>

38
00:04:32,861 --> 00:04:34,738
<i>χειρίζεται από
οι ειδικοί πράκτορες
στο γραφείο.</i>

39
00:04:43,246 --> 00:04:46,625
Τώρα, κοίτα, Βινς.
Θα λύσουμε αυτή την υπόθεση,
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.

40
00:04:46,833 --> 00:04:49,336
Θα ρωτήσω
εσύ για άλλη μια φορά.
Έλα, πάμε.

41
00:04:49,544 --> 00:04:50,754
Θα αργήσουμε.
Angelino!

42
00:04:51,838 --> 00:04:53,632
Ίσως οι κλέφτες αυτοκινήτων
δουλεύεις για
δεν θα σε πειραζει

43
00:04:53,840 --> 00:04:56,009
καθισμένος στο Σαν Κουέντιν
τρία έως πέντε χρόνια.

44
00:04:56,218 --> 00:04:59,346
Αλλά έχεις γυναίκα.
Κοίτα, ξέρω.
Ξέρω ότι έχω γυναίκα.

45
00:05:02,015 --> 00:05:03,225
Εντάξει, τελείωσα
μαζί του.

46
00:05:13,568 --> 00:05:15,862
Πώς τα κατάφερες
με τον Angelino;
Δεν το έκανα.

47
00:05:16,947 --> 00:05:18,114
Ακόμα φοβισμένος
να μιλήσουμε, ε;

48
00:05:18,323 --> 00:05:20,242
Ω. Αυτό μόλις μπήκε
από την Ουάσιγκτον.

49
00:05:21,117 --> 00:05:23,954
Χμμ. θα πάρω
ακριβώς πάνω του.

50
00:05:24,162 --> 00:05:26,122
Ριπ, φώναξε με τη Μάρθα
και πες της ότι δεν θα το κάνω
να είσαι σπίτι για δείπνο.

51
00:05:26,331 --> 00:05:28,542
Ναι, σίγουρα.

52
00:05:28,750 --> 00:05:31,503
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Αν και</i>
<i>Ο πράκτορας Stewart ήταν</i>
<i>ανάθεσε την υπόθεση Walpo,</i>

53
00:05:31,711 --> 00:05:35,131
<i>συνεχίζει ακόμα
να ερευνήσει
το αρχείο Angelino.</i>

54
00:05:35,340 --> 00:05:37,801
<i>Όπως όλοι οι πράκτορες του FBI,
Stewart λαβές</i>

55
00:05:38,009 --> 00:05:40,971
<i>αρκετές άσχετες περιπτώσεις
ταυτόχρονα.</i>

56
00:05:44,057 --> 00:05:46,226
<i>Δουλεύω εκείνη τη νύχτα
οι δύο ενεργές υποθέσεις του,</i>

57
00:05:46,434 --> 00:05:49,312
<i>ενημερώθηκε
στο μακρύ δίσκο του Joe Walpo</i>

58
00:05:49,521 --> 00:05:51,565
<i>πειρατεία, ληστεία τράπεζας,
και φόνος.</i>

59
00:05:52,691 --> 00:05:54,276
<i>Και όπως αυτός
ανέλυσε ξανά την ιστορία</i>

60
00:05:54,484 --> 00:05:57,696
<i>διακρατικών κλοπών αυτοκινήτων
που αφορά το αγόρι Angelino,</i>

61
00:05:57,904 --> 00:06:00,782
<i>δέκα μίλια μακριά, σε μια ησυχία
κατοικημένη γειτονιά,</i>

62
00:06:00,991 --> 00:06:04,244
<i>ένας τηλεφωνητής
συνδέθηκε στην τρίτη του θήκη.</i>

63
00:06:04,828 --> 00:06:05,871
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

64
00:06:22,429 --> 00:06:23,388
Γεια σας;

65
00:06:25,390 --> 00:06:26,391
Γειά σου;

66
00:06:26,600 --> 00:06:29,311
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
<i>Κυρία. Martell;</i>
Ναι;

67
00:06:29,519 --> 00:06:31,313
<i>Έχεις λίγο
κορίτσι με το όνομα Βίκυ.</i>

68
00:06:32,772 --> 00:06:35,859
Ποιος είναι αυτός;
<i>Δεν θα θέλατε τίποτα</i>
<i>να της συμβεί.</i>

69
00:06:36,067 --> 00:06:37,652
<i>Θα θέλατε, κυρία Μάρτελ;</i>

70
00:06:37,861 --> 00:06:38,862
Τι θέλεις;

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,697
<i>Απλώς ακούς.</i>

72
00:06:40,906 --> 00:06:44,492
<i>Θέλω αυτά τα 10.000
ασφαλιστικά χρήματα
ο άντρας σου σε άφησε.</i>

73
00:06:44,701 --> 00:06:48,663
Γιατί, είσαι τρελός.
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου!
<i>Σώπα.</i>

74
00:06:48,872 --> 00:06:51,583
<i>Είπα ότι απλά ακούς
αν θέλεις να κρατήσεις
εκείνο το παιδί ζωντανό.</i>

75
00:06:52,500 --> 00:06:54,252
<i>Θέλω αυτά τα χρήματα.</i>

76
00:06:54,461 --> 00:06:57,172
<i>Θα σου πω αργότερα
πώς, πότε και πού
να το πάρει.</i>

77
00:06:58,131 --> 00:07:00,967
<i>Ναι, κυρία Μαρτέλ.</i>

78
00:07:02,427 --> 00:07:04,346
<i>Μια συμβουλή,</i>

79
00:07:05,931 --> 00:07:07,766
<i>μην το πεις σε κανέναν
σχετικά με αυτήν την κλήση,</i>

80
00:07:09,100 --> 00:07:10,769
<i>αλλιώς θα σκοτώσω
το κοριτσάκι σου.</i>

81
00:07:11,937 --> 00:07:13,396
(ΚΛΕΜΩΝΕΙ)

82
00:07:13,605 --> 00:07:15,440
Χειριστής;

83
00:07:15,649 --> 00:07:16,691
μαμά! μαμά!

84
00:07:17,484 --> 00:07:18,485
Ναι μωρό μου;

85
00:07:19,486 --> 00:07:20,570
Ναί;

86
00:07:22,530 --> 00:07:24,449
Είναι εντάξει.
Είχα ένα όνειρο.

87
00:07:25,575 --> 00:07:26,618
Τώρα πήγαινε πάλι για ύπνο.

88
00:07:27,702 --> 00:07:29,955
Θα πας για ύπνο;
Σε λίγο.

89
00:07:31,039 --> 00:07:32,082
Κοιμήσου.

90
00:07:49,891 --> 00:07:51,518
(ΚΟΥΚΛΑ ΣΤΡΙΖΕΙ)

91
00:08:04,280 --> 00:08:05,323
(ΑΤΟΜΟ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

92
00:08:22,257 --> 00:08:23,383
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

93
00:08:28,179 --> 00:08:30,015
Μιλώντας ο Στιούαρτ.

94
00:08:30,223 --> 00:08:31,725
Πήρα ένα τηλεφώνημα
πριν από λίγα λεπτά.

95
00:08:33,309 --> 00:08:35,395
<i>Πάρτε το χρόνο σας.</i>

96
00:08:35,603 --> 00:08:40,233
Ένας άντρας είπε ότι θα σκότωνε
το κοριτσάκι μου αν δεν το έκανα
δώσε του τα χρήματα της ασφάλισής μου.

97
00:08:41,484 --> 00:08:42,986
Να έχω το δικό σου
όνομα, παρακαλώ, και
τη διεύθυνσή σας;

98
00:08:44,946 --> 00:08:46,364
(ΑΝΑστενάζοντας)

99
00:08:46,573 --> 00:08:48,074
Η κυρία Catherine Martell.

100
00:08:48,616 --> 00:08:50,827
1157 Σαμψών.

101
00:08:51,745 --> 00:08:53,246
<i>Αριθμός τηλεφώνου,
Κυρία Μάρτελ;</i>

102
00:08:53,455 --> 00:08:57,417
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Είναι Dunkirk 2-1199.

103
00:08:59,294 --> 00:09:03,465
<i>Με προειδοποίησε να μην τηλεφωνήσω</i>
<i>οποιοσδήποτε, εκτός από...</i>
Έκανες το σωστό.

104
00:09:03,631 --> 00:09:04,716
Που να σε δω
το πρωί;

105
00:09:06,051 --> 00:09:07,093
Δεν μπορείς να έρθεις απόψε;

106
00:09:08,303 --> 00:09:10,263
<i>Δεν θα ήταν σκόπιμο, κυρία Martell.</i>

107
00:09:10,472 --> 00:09:11,765
<i>Εξάλλου, δεν χρειάζεται
να ανησυχείς απόψε.</i>

108
00:09:13,349 --> 00:09:14,809
Λοιπόν, μπορείς να έρθεις
στο γραφείο μου.

109
00:09:15,727 --> 00:09:17,312
Είμαι αγοραστής
του Όρμπαχ.

110
00:09:17,520 --> 00:09:19,189
<i>Ωραία, θα είμαι
εκεί στις 9:00.</i>

111
00:09:19,397 --> 00:09:22,525
Θα φτιάξετε μια λίστα με
όλους όσους γνωρίζετε και όλους
έχεις δοσοληψίες;

112
00:09:23,818 --> 00:09:25,445
<i>Ναι, θα το κάνω.</i>

113
00:09:25,653 --> 00:09:29,324
Κυρία Μαρτέλ; σας διαβεβαιώνω
θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

114
00:09:29,532 --> 00:09:30,617
Σας ευχαριστώ, κύριε Στιούαρτ.

115
00:10:15,829 --> 00:10:16,996
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

116
00:10:17,789 --> 00:10:19,082
Κυρία Μαρτέλ;

117
00:10:19,290 --> 00:10:22,127
Ω, ναι.
Είμαι ο Ζακ Στιούαρτ, ο πράκτορας
μίλησες χθες το βράδυ.

118
00:10:22,335 --> 00:10:23,628
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει.

119
00:10:25,630 --> 00:10:26,923
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

120
00:10:30,677 --> 00:10:32,595
Ήταν όλα
τόσο τρομακτικό.

121
00:10:32,804 --> 00:10:36,182
Ξέρω, έχω ένα ζευγάρι
των νέων ο ίδιος.

122
00:10:36,391 --> 00:10:39,978
Η φωνή στο τηλέφωνο,
κυρία Μαρτέλ. Σας το είπε
τίποτα για το άτομο;

123
00:10:40,186 --> 00:10:42,272
Ξέρεις, νέος ή μεγάλος,
άντρας ή γυναίκα;

124
00:10:44,065 --> 00:10:48,111
Όχι. Όχι, αλλά είμαι σίγουρος
ήταν μεταμφιεσμένο.
Ακουγόταν τόσο περίεργο.

125
00:10:49,946 --> 00:10:54,033
Αναρωτιέμαι συνέχεια,
"Ποιος;" Όλη τη νύχτα,
Έλεγα συνέχεια, "ποιος;"

126
00:10:54,242 --> 00:10:57,245
Ποιος θα ήθελε
να κάνω κάτι τέτοιο;
Μιλήσατε για χρήματα ασφάλισης.

127
00:10:57,829 --> 00:10:59,831
Ναι, του άντρα μου.

128
00:11:00,039 --> 00:11:03,209
Σκοτώθηκε σε
αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Μου άφησε 10.000 δολάρια.

129
00:11:03,418 --> 00:11:05,378
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε
που το ξέρει.

130
00:11:05,587 --> 00:11:07,964
Ένας γνωστός,
ακόμα και επισκευαστής
ή ντελίβερι.

131
00:11:08,173 --> 00:11:09,883
Έχετε αυτή τη λίστα
σου ζήτησα;
Ναί.

132
00:11:14,554 --> 00:11:17,056
Τους συμπεριέλαβες όλους;
Οικογένεια, φίλοι, μπορεί να είναι
κάποιος κοντά σου.

133
00:11:17,265 --> 00:11:18,224
Α, όχι!

134
00:11:18,433 --> 00:11:20,310
Όχι.
Πρέπει να συμπεριλάβετε
όλοι, κυρία Μαρτέλ.

135
00:11:22,020 --> 00:11:25,899
Έχετε τα υλικά που παρήγγειλα
έλα μέσα, Κέιτ;
Ξέρεις ότι μου υποσχέθηκαν.

136
00:11:26,107 --> 00:11:28,443
Εντάξει, Χένρι,
θα τα παρεις αυριο.
ΧΕΝΡΙ: Αύριο;

137
00:11:28,651 --> 00:11:31,654
είπες αύριο
πριν δύο μέρες!
Σε παρακαλώ, Χένρι, είμαι απασχολημένος.

138
00:11:31,863 --> 00:11:32,947
Ω.

139
00:11:34,032 --> 00:11:35,116
λυπάμαι πολύ.

140
00:11:37,827 --> 00:11:38,912
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

141
00:11:40,163 --> 00:11:42,123
Αυτό δεν είναι σαν εμένα,
πάει σε κομμάτια σαν αυτό.

142
00:11:43,625 --> 00:11:45,168
Αλλά κάθε φορά
χτυπάει το τηλέφωνο, πηδάω.

143
00:11:46,336 --> 00:11:48,254
Αυτό μη γνωρίζοντας πότε
θα ξανακαλέσει.

144
00:11:48,463 --> 00:11:50,465
Αυτό είναι το πρότυπο του
εκβιασμός, κυρία Μαρτέλ,

145
00:11:50,673 --> 00:11:52,300
να σε τρομάξει
στο σημείο που θα
κάνε ό,τι θέλει.

146
00:11:53,134 --> 00:11:54,219
Αλλά δεν θα τον αφήσουμε.

147
00:11:55,845 --> 00:11:59,599
Ξέρω, ξέρω. Κάθισες
στην άκρη του κρεβατιού σας
και την παρακολουθούσε όλη τη νύχτα.

148
00:11:59,807 --> 00:12:02,101
Το έκανα μια φορά
όταν το αγοράκι μου
είχε οστρακιά.

149
00:12:04,229 --> 00:12:07,065
Θα είμαι εντάξει.
Σίγουρα θα το κάνετε.

150
00:12:07,273 --> 00:12:09,901
Αλλά για τη δική σας ειρήνη
κατά νου, έχουμε τοποθετήσει το δικό σας
σπίτι υπό επιτήρηση.

151
00:12:13,071 --> 00:12:15,198
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Χωρίς ενοχλήσεις</i>
<i>η κανονική ρουτίνα</i>
<i>της γειτονιάς,</i>

152
00:12:15,406 --> 00:12:18,534
<i>Ο πράκτορας Στιούαρτ κανόνισε
η προμήθεια του
ταυτοποίηση σε κάθε άτομο</i>

153
00:12:18,743 --> 00:12:20,745
<i>είσοδος ή έξοδος
Το διαμέρισμα της Kate Martell.</i>

154
00:12:23,498 --> 00:12:26,292
<i>Έλαβε τον πράκτορα Στιούαρτ
Η άδεια της κυρίας Μάρταλ
να υποκλέψει</i>

155
00:12:26,501 --> 00:12:28,211
<i>κάθε τηλεφωνικό μήνυμα.</i>

156
00:12:28,419 --> 00:12:32,048
<i>Επέβλεπε τις προετοιμασίες
για να καταργήσετε την επόμενη κλήση
από τον εκβιαστή</i>

157
00:12:32,257 --> 00:12:33,925
<i>λέξη προς λέξη.</i>

158
00:12:34,133 --> 00:12:37,553
<i>Εν τω μεταξύ, του πράκτορα Στιούαρτ
χρειαζόταν προσοχή
από τις άλλες δύο υποθέσεις του.</i>

159
00:12:43,977 --> 00:12:45,478
«Σε όλους τους πράκτορες.

160
00:12:45,687 --> 00:12:48,231
«Έγινε πυροβολισμός με πυροβόλο όπλο
κανονίστηκε για τις 30 Σεπτεμβρίου».
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

161
00:12:48,439 --> 00:12:49,941
Πολύ γρήγορα για εσάς;
Μιλώντας ο Ρίπλεϊ.

162
00:12:50,149 --> 00:12:52,235
Θα ήθελα να μιλήσω
στον πράκτορα Στιούαρτ.

163
00:12:52,443 --> 00:12:54,529
<i>Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

164
00:12:54,737 --> 00:12:57,949
Όχι, θέλω να του μιλήσω
προσωπικά γιατί,

165
00:12:58,157 --> 00:12:59,993
Λοιπόν, πρόκειται για
μια από τις περιπτώσεις του.

166
00:13:00,201 --> 00:13:01,828
Λοιπόν, θα επιστρέψει
πολύ σύντομα.
Μπορεί να σε πάρει τηλέφωνο;

167
00:13:02,036 --> 00:13:03,079
<i>Όχι.</i>

168
00:13:03,288 --> 00:13:04,706
Και δεν μπορώ να έρθω
στο γραφείο σας.

169
00:13:05,415 --> 00:13:06,582
Μπορεί να έρθει εδώ;

170
00:13:06,791 --> 00:13:07,750
Το όνομά σας, παρακαλώ.

171
00:13:09,377 --> 00:13:10,336
Το όνομά σας, παρακαλώ.

172
00:13:11,587 --> 00:13:12,922
Μπρέντα Ράλες.

173
00:13:13,131 --> 00:13:15,300
Μπορεί να έρθει εδώ
περίπου στις 11:00 απόψε;

174
00:13:15,508 --> 00:13:17,010
11:00; Δεν μπορούσες να φτιάξεις
είναι λίγο νωρίτερα;

175
00:13:17,552 --> 00:13:18,594
Μπρέντα Ράλες.

176
00:13:18,803 --> 00:13:21,055
<i>Όχι, όχι πριν τις 11:00.</i>

177
00:13:21,889 --> 00:13:23,391
Τότε θα είμαι μόνος.

178
00:13:23,599 --> 00:13:24,642
<i>Ποια είναι η διεύθυνσή σας;</i>

179
00:13:25,476 --> 00:13:27,145
1210 North Drexel.

180
00:13:27,353 --> 00:13:29,147
1210 North Drexel.

181
00:13:29,355 --> 00:13:30,565
Εντάξει, θα τα πούμε
απόψε, δεσποινίς Ράλες.

182
00:13:46,956 --> 00:13:48,333
Γεια σου Ζακ.
Γεια, Ριπ.

183
00:13:50,001 --> 00:13:51,794
10:56.
Αυτό είναι κοντά
αρκετά, πάμε.

184
00:14:07,727 --> 00:14:08,978
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

185
00:14:12,690 --> 00:14:13,900
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

186
00:14:16,444 --> 00:14:18,404
Μις Μπρέντα Ράλες;

187
00:14:18,613 --> 00:14:22,492
Είμαι ειδικός πράκτορας
Ρίπλεϊ. Αυτό είναι...
Όχι, σε παρακαλώ φύγε.

188
00:14:22,700 --> 00:14:24,827
Έχουμε ραντεβού με
Η Brenda Ralles σε αυτή τη διεύθυνση.
Όχι.

189
00:14:25,036 --> 00:14:25,995
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

190
00:14:28,247 --> 00:14:30,333
RIPLEY: Μπορώ να έρθω, παρακαλώ;
ΜΠΡΕΝΤΑ: Όχι, άσε με ήσυχο.

191
00:15:05,827 --> 00:15:06,911
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

192
00:15:27,140 --> 00:15:28,224
Τι έγινε;

193
00:15:30,726 --> 00:15:33,396
Είμαι με το FBI.
Κρατήστε όλους
έξω από το δρομάκι.

194
00:15:35,440 --> 00:15:36,524
Ναι, κύριε.

195
00:15:53,499 --> 00:15:54,750
Ποιος ήταν μαζί σου
πριν λίγα λεπτά;

196
00:15:58,296 --> 00:16:00,006
Χειριστή, πάρε με
το έκτακτο αστυνομικό.

197
00:16:00,798 --> 00:16:01,883
Ποιος ήταν,
Δεσποινίς Ράλες;

198
00:16:04,093 --> 00:16:07,805
Αυτός είναι ο Ripley, FBI. Ένα α
ο gent σκοτώθηκε σε ένα στενό
πίσω από το 1210 North Drexel.

199
00:16:09,390 --> 00:16:10,391
Δικαίωμα.

200
00:16:10,600 --> 00:16:11,976
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Η δολοφονία</i>
<i>του πράκτορα Στιούαρτ</i>

201
00:16:12,185 --> 00:16:15,354
<i>έπεσε κάτω
την άμεση δικαιοδοσία
της τοπικής αστυνομίας.</i>

202
00:16:15,563 --> 00:16:18,149
<i>Αντίστοιχα, η Brenda Ralles
μεταφέρθηκε στα κεντρικά γραφεία</i>

203
00:16:18,357 --> 00:16:20,651
<i>όπου ο Υπολοχαγός Kuppol
της ανθρωποκτονίας
δεν μπόρεσε να τρυπήσει</i>

204
00:16:20,860 --> 00:16:23,488
<i>η πανοπλία του φόβου
που άφησε ο δολοφόνος.</i>

205
00:16:23,696 --> 00:16:25,198
Έλα, έλα,
Μις Ράλες.

206
00:16:26,199 --> 00:16:27,158
(ΛΥΓΕΙ)

207
00:16:29,494 --> 00:16:31,579
Πόσο ακόμα νομίζεις
μπορείτε να δοκιμάσετε την υπομονή μας;

208
00:16:36,334 --> 00:16:37,543
(ΛΥΓΕΙ)

209
00:16:47,136 --> 00:16:48,221
(ΑΝΑστενάζοντας)

210
00:16:49,972 --> 00:16:52,683
Η κατάστασή της, το καλύτερο στοίχημά μας
είναι να την πάρει σπίτι
και αφήστε την να κοιμηθεί λίγο.

211
00:16:52,892 --> 00:16:55,394
Κάντε την να νομίζει ότι το έχουμε κάνει
τελείωσε μαζί της ενώ εμείς
ουρά της στο ρολόι.

212
00:16:57,647 --> 00:16:58,773
Φρανκ,

213
00:16:58,981 --> 00:17:01,150
Θα ιδρώσουμε σε αυτό
σαν να ήταν ο Ζακ
ένας από τους άντρες μας.

214
00:17:01,984 --> 00:17:03,069
Ωραία, Τζέικ.

215
00:17:12,078 --> 00:17:14,038
Αυτή ήταν η νύχτα του
με τα παιδιά του επίσης.

216
00:17:25,841 --> 00:17:27,009
Ξήλωμα;

217
00:17:27,927 --> 00:17:29,804
Ναι, κύριε;

218
00:17:30,012 --> 00:17:33,391
Εκείνο το κορίτσι εκεί μέσα,
φώναξε περίπου
μια από τις περιπτώσεις του Ζακ.

219
00:17:34,100 --> 00:17:35,768
Ποιο όμως;

220
00:17:35,977 --> 00:17:39,355
Υπάρχει ο Walpo,
Μαρτέλ και...

221
00:17:40,481 --> 00:17:41,607
Angelino.

222
00:17:43,025 --> 00:17:45,945
Ένας από αυτούς δένει
με τη δολοφονία του Ζακ.

223
00:17:46,153 --> 00:17:49,115
Όσο πιο γρήγορα και οι τρεις περιπτώσεις
ολοκληρωθούν, όσο πιο γρήγορα
θα μάθουμε τον δολοφόνο του.

224
00:17:52,201 --> 00:17:53,953
Τα αναποδογυρίζω
τρεις περιπτώσεις σε σας.

225
00:17:56,247 --> 00:17:57,582
Ας το πούμε νύχτα.
Ερχομαι.

226
00:18:14,974 --> 00:18:17,643
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Μέχρι το πρωί,</i>
<i>Ο πράκτορας Ripley είχε</i>
<i>αναλυθεί διεξοδικά</i>

227
00:18:17,852 --> 00:18:20,021
<i>και τα τρία
Οι περιπτώσεις του Zack Stewart.</i>

228
00:18:20,229 --> 00:18:22,690
<i>Ένας από αυτούς είχε μια ιδέα
στον δολοφόνο του.</i>

229
00:18:24,609 --> 00:18:27,820
<i>Το πρώτο που θα διερευνηθεί
ήταν η υπόθεση Joe Walpo,</i>

230
00:18:28,029 --> 00:18:30,990
<i>στην οποία ο πράκτορας Στιούαρτ
προσπαθούσε να αναπτυχθεί
ένα προβάδισμα στον δραπέτη</i>

231
00:18:31,198 --> 00:18:33,367
<i>μέσω της κοπέλας του,
Connie Anderson.</i>

232
00:18:34,201 --> 00:18:35,161
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

233
00:18:41,167 --> 00:18:42,376
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

234
00:18:46,088 --> 00:18:47,173
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ)

235
00:18:58,601 --> 00:18:59,644
FBI.

236
00:19:00,311 --> 00:19:02,229
Εντάξει, είσαι μέσα.

237
00:19:05,066 --> 00:19:07,276
Το μπαρ είναι εκεί.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

238
00:19:08,319 --> 00:19:09,278
Ευχαριστώ.

239
00:19:14,992 --> 00:19:17,078
Εσείς Προσκόπους
πήρε ονόματα;

240
00:19:17,286 --> 00:19:19,080
Ναι, είμαι ο Ρίπλεϊ
και αυτός είναι ο κύριος Μπάρκερ.

241
00:19:20,623 --> 00:19:23,376
Υποθέτω ότι είναι
για τον Joe Walpo.
ΜΠΑΡΚΕΡ: Έτσι είναι.

242
00:19:25,002 --> 00:19:26,962
Γιατί λοιπόν δεν ρωτάς
το κυνηγόσκυλο που
ήταν εδώ χθες;

243
00:19:28,839 --> 00:19:30,049
Σκοτώθηκε
χθες το βράδυ.

244
00:19:34,637 --> 00:19:35,638
ΚΟΝΙ: Είναι δύσκολο.

245
00:19:39,016 --> 00:19:40,643
Σε πειράζει αν
Να βάλω κάτι;

246
00:19:42,144 --> 00:19:44,563
Δεν μου αρέσουν οι άντρες
ξεκινώντας από μένα
πριν το μεσημεριανό γεύμα.

247
00:19:53,656 --> 00:19:56,450
ΚΟΝΙ: Δεν με νοιάζει
για τα μάτια. Ή έχετε εσείς
έφτασε τόσο μακριά;

248
00:19:59,245 --> 00:20:00,705
Ποιος σκότωσε τον φίλο σου;

249
00:20:00,913 --> 00:20:02,665
RIPLEY: Σκεφτήκαμε
θα μπορούσε να μας βοηθήσει σε αυτό.

250
00:20:02,873 --> 00:20:05,918
(ΓΕΛΙΑ) Εγώ,
να σε βοηθήσω; Αυτό θα ήταν
καλό για γέλιο.

251
00:20:07,169 --> 00:20:08,421
ΚΟΝΙ: Τι ώρα
σκοτώθηκε;

252
00:20:09,296 --> 00:20:11,799
11:00.
ΚΟΝΙ: Αυτό με αφήνει να ξεφύγω.

253
00:20:12,007 --> 00:20:14,635
Ήμουν στο γήπεδο,
ριζοβολώντας τον Γκονζάλες.

254
00:20:14,844 --> 00:20:16,846
Ο καημένος σλοβ έπεσε νοκ άουτ
στον τελευταίο γύρο.

255
00:20:19,056 --> 00:20:22,727
Και καθόμουν στο δικό μου
συνηθισμένη βραδινή θέση Τετάρτης,
σειρά 10, διάδρομος Β.

256
00:20:22,935 --> 00:20:24,645
Όλοι εκεί με είδαν.

257
00:20:24,854 --> 00:20:26,230
Δεν μπορείτε να καρφιτσώσετε
οτιδήποτε πάνω μου.

258
00:20:30,317 --> 00:20:34,363
Και τώρα αυτό
η δουλειά τελείωσε,

259
00:20:34,572 --> 00:20:35,865
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
λίγο άτυπο.

260
00:20:36,991 --> 00:20:39,243
Ναι, ας μιλήσουμε
για τον Walpo.

261
00:20:39,452 --> 00:20:41,704
Κοίτα, Μπάστερ, για αρχή,
πρέπει να πάρεις τηλέφωνο!

262
00:20:41,912 --> 00:20:43,414
Ήμουν αρκετά καλός
να σε αφήσω να μπεις.

263
00:20:43,622 --> 00:20:46,000
Όπως είπα σε αυτόν τον τύπο
χθες, του Joe Walpo
μόνο ένα όνομα για μένα.

264
00:20:46,208 --> 00:20:49,420
Συνεχίστε λοιπόν και νικήστε το! Υπάρχει
πολλά θα προτιμούσα να κάνω παρά
χάνω το χρόνο μου μιλώντας σου.

265
00:20:49,628 --> 00:20:52,423
Walpo βάλε το όνομά σου
στα αρχεία των φυλακών
να ενημερώσει σε περίπτωση ασθένειας.

266
00:20:53,132 --> 00:20:54,133
Και λοιπόν;

267
00:20:55,259 --> 00:20:57,052
Σου κάνει δώρα.
ΚΟΝΙ: Εντάξει.

268
00:20:57,803 --> 00:20:58,846
Ίσως είσαι ο τύπος.

269
00:20:59,805 --> 00:21:00,890
Θα καταλάβατε.

270
00:21:02,099 --> 00:21:04,101
Δοκίμασέ με.

271
00:21:04,310 --> 00:21:07,521
Είπες εκείνος
μου έδωσε δώρα.
Λοιπόν, σίγουρα, το έκανε.

272
00:21:07,730 --> 00:21:11,233
Ήξερα πού ήταν τα δώρα
προερχόμενος από και δεν ήθελα
να σταματήσει αυτόν ή τα δώρα του.

273
00:21:11,442 --> 00:21:12,902
Ξέρεις γιατί;
Γιατί;

274
00:21:18,532 --> 00:21:19,658
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

275
00:21:21,660 --> 00:21:24,955
Είσαι ένα παιδί που μένει
μια ντουλάπα πέντε δολαρίων
με αχυρένιο στρώμα.

276
00:21:27,291 --> 00:21:29,001
Και ένας τύπος σαν τον Joe Walpo
σε κοιτάζει.

277
00:21:31,003 --> 00:21:33,088
Πέφτεις δυνατά.

278
00:21:33,297 --> 00:21:37,343
Νομίζεις ότι θα κρατήσει για πάντα,
όπως ένας από αυτούς ρολόγια
δεν χρειάζεται να κουρδίζετε.

279
00:21:39,553 --> 00:21:40,596
Ω, Μπάστερ.

280
00:21:42,223 --> 00:21:44,391
σίγουρα τελείωσα
πολλή περιέλιξη.

281
00:21:50,147 --> 00:21:51,774
Τηλεφωνήστε μας όταν ακούσετε
από το Walpo, εσύ;

282
00:21:53,150 --> 00:21:55,069
Σίγουρος.
Ευχαριστώ.

283
00:21:55,903 --> 00:21:57,655
Για τι;
Ωχ...

284
00:21:59,490 --> 00:22:00,825
Μια ακόμα ερώτηση,
Μις Άντερσον.

285
00:22:02,117 --> 00:22:03,244
Ναι;

286
00:22:04,328 --> 00:22:05,454
Ποια είναι η Brenda Ralles;

287
00:22:07,039 --> 00:22:08,958
Δεν παρακολουθώ ποτέ
αυτές οι εκπομπές κουίζ.

288
00:22:09,166 --> 00:22:10,376
Δεν το κάνεις
την ξέρεις;
Οχι.

289
00:22:22,096 --> 00:22:25,641
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Το δεύτερο από</i>
<i>Οι υποθέσεις του πράκτορα Στιούαρτ περιστρέφονται</i>
<i>γύρω από τον Vince Angelino,</i>

290
00:22:25,850 --> 00:22:28,644
<i>το αγόρι που επέλεξε να πάει
στο ομοσπονδιακό σωφρονιστήριο</i>

291
00:22:28,853 --> 00:22:31,605
<i>αντί να αποκαλύψει τα ονόματα
της συμμορίας των κλοπών αυτοκινήτων
που τον προσέλαβε.</i>

292
00:22:40,322 --> 00:22:42,116
Πίτσα;
Λαζάνια.

293
00:22:42,324 --> 00:22:43,826
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

294
00:22:44,034 --> 00:22:48,581
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ο πράκτορας Στιούαρτ είχε</i>
<i>προσπαθώ να φτάσω στο Angelino</i>
<i>μέσω της συζύγου του, Τζούλι.</i>

295
00:22:53,168 --> 00:22:54,461
Κυρία Αντζελίνο;
Ναί;

296
00:22:54,670 --> 00:22:57,256
Είμαστε από το FBI.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.
Έλα μέσα.

297
00:23:01,135 --> 00:23:03,262
Είμαι ο κύριος Μπάρκερ,
αυτός είναι ο κύριος Ρίπλεϊ.

298
00:23:03,470 --> 00:23:04,680
Γειά σου.
Τι κάνετε;

299
00:23:04,889 --> 00:23:05,848
Εσείς
μπας μέσα;

300
00:23:06,056 --> 00:23:07,016
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

301
00:23:09,518 --> 00:23:11,478
Καταλαβαίνω ένα
μίλησαν οι πράκτορές μας
σε σένα χθες.

302
00:23:12,146 --> 00:23:13,564
Ναι, ο κύριος Στιούαρτ το έκανε.

303
00:23:14,982 --> 00:23:16,066
Δεν θα καθίσεις;

304
00:23:22,156 --> 00:23:24,617
Ο κύριος Στιούαρτ ήταν
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
Σκοτώθηκε;

305
00:23:25,743 --> 00:23:28,162
Όχι γιατί
του συζύγου μου;

306
00:23:28,370 --> 00:23:32,416
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Γι' αυτό θα θέλαμε
να έχω τη βοήθειά σας.

307
00:23:32,625 --> 00:23:35,711
Θα θέλαμε να σας έχουμε
θυμηθείτε τη συνομιλία σας
μαζί του, αν μπορείς.

308
00:23:35,920 --> 00:23:38,047
Ήταν τόσο,
τόσο κατανόηση.

309
00:23:39,173 --> 00:23:40,466
λυπάμαι πολύ
να το ακούσω.

310
00:23:41,467 --> 00:23:42,593
Μήπως είχε
μια οικογένεια;

311
00:23:45,220 --> 00:23:46,388
Μια σύζυγος και δύο παιδιά.

312
00:23:48,140 --> 00:23:49,183
Φτωχή γυναίκα.

313
00:23:50,976 --> 00:23:53,103
Θα σου πω απλά
αυτό που του είπα.

314
00:23:53,312 --> 00:23:54,897
Ο άντρας μου δεν το έκανε
κλέψουν το αυτοκίνητο.

315
00:23:57,274 --> 00:24:00,069
Νομίζω ότι πρέπει να το είπες
τον λίγο παραπάνω
παρά αυτό, κυρία Αντζελίνο.

316
00:24:01,195 --> 00:24:03,697
Το έχω ξεπεράσει
ξανά και ξανά,

317
00:24:03,906 --> 00:24:06,492
ελπίζοντας ότι θα έβρισκα
κάτι που θα
αποδείξει ότι είναι αθώος.

318
00:24:08,911 --> 00:24:11,038
Εκείνο το βράδυ,
όταν συνέβη,

319
00:24:12,623 --> 00:24:13,749
Ο Βινς ήταν νευρικός.

320
00:24:15,000 --> 00:24:16,293
Ανήσυχος.

321
00:24:16,502 --> 00:24:19,004
Τόσους λογαριασμούς να πληρώσεις,
και εκτός δουλειάς.

322
00:24:20,422 --> 00:24:23,342
Σκέφτηκε ότι θα το έκανε
κοιμηθείτε καλύτερα αν αυτός
πήρε λίγο καθαρό αέρα.

323
00:24:23,550 --> 00:24:24,927
Περπάτησε κάτω
στο φαρμακείο.

324
00:24:26,637 --> 00:24:30,015
Μάλλον όχι
νοιάζονται για τα μικρά
τέτοια πράγματα.

325
00:24:30,224 --> 00:24:33,310
Εκεί κάνεις λάθος.
Οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια
θα μας βοηθήσει.

326
00:24:33,519 --> 00:24:36,230
Λοιπόν, λίγο αργότερα,
Η κυρία Τελίνι χτύπησε
στην πόρτα.

327
00:24:37,314 --> 00:24:38,899
Έχει τηλέφωνο.

328
00:24:39,108 --> 00:24:42,987
Ο Βινς την είχε πάρει τηλέφωνο
να μου πει ότι γνώρισε έναν
άντρας στο φαρμακείο.

329
00:24:43,195 --> 00:24:47,408
Ο άντρας είχε προσφέρει
του 50 $ για να οδηγήσει
ένα αυτοκίνητο στο Λας Βέγκας.

330
00:24:48,325 --> 00:24:49,493
Τι άνθρωπος,
πώς ήταν το όνομά του;

331
00:24:50,744 --> 00:24:52,788
κύριε Στιούαρτ
με ρώτησε αυτό.

332
00:24:52,997 --> 00:24:54,832
Αν μου το είχε πει ο Βινς
οτιδήποτε για τον άνθρωπο,

333
00:24:55,666 --> 00:24:57,001
πώς έμοιαζε,

334
00:24:57,209 --> 00:24:59,003
ή το όνομά του ή οτιδήποτε άλλο.

335
00:24:59,211 --> 00:25:02,631
Και του είπα: «Όχι,
Ο Βινς δεν είχε ακούσει ποτέ
από αυτόν πριν τηλεφωνήσει».

336
00:25:03,966 --> 00:25:05,718
Όταν μιλούσες
στον κύριο Στιούαρτ,

337
00:25:05,926 --> 00:25:10,097
είπε κάτι που μπορεί
σε κάνει να πιστεύεις ότι είχε
μια ένδειξη για την ταυτότητα του άνδρα;

338
00:25:12,641 --> 00:25:15,269
Όχι
θυμηθείτε οτιδήποτε.

339
00:25:16,812 --> 00:25:18,981
Αλλά συνεχίζω να προσεύχομαι
ότι βρίσκεις τον άντρα.

340
00:25:19,189 --> 00:25:21,650
Γιατί όταν το κάνεις,
θα το αποδείξει
Ο Βινς ήταν αθώος.

341
00:25:24,153 --> 00:25:25,446
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

342
00:25:30,242 --> 00:25:31,785
Αγαπητέ, δεν το σκέφτηκα!

343
00:25:31,994 --> 00:25:33,412
Ο ήλιος πρέπει να είναι σωστός
στα μάτια σου.

344
00:25:39,043 --> 00:25:42,379
Συγνώμη. Ήταν πολύ
αδιάφορη για μένα.

345
00:25:51,597 --> 00:25:53,557
Πόσο καιρό ήσουν
τυφλή, κυρία Αντζελίνο;

346
00:25:56,477 --> 00:25:57,853
Από τα 14 μου.

347
00:26:00,647 --> 00:26:02,566
Πρέπει να είναι λίγο δύσκολο
εδώ μόνος σου.

348
00:26:02,775 --> 00:26:06,904
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.
Είναι απλώς αυτή η αναμονή
για να επιστρέψει ο Βινς.

349
00:26:13,160 --> 00:26:14,620
Σας ευχαριστώ για
τη συνεργασία σας.

350
00:26:17,539 --> 00:26:19,958
Ξέρεις
μια γυναίκα με το όνομα
της Μπρέντα Ράλες;

351
00:26:20,167 --> 00:26:22,920
Μπρέντα Ράλες;
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω.

352
00:26:24,588 --> 00:26:26,090
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.

353
00:26:26,924 --> 00:26:28,383
Κύριε Ρίπλεϊ;
Ναί;

354
00:26:28,592 --> 00:26:29,968
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

355
00:26:30,177 --> 00:26:33,722
Αν κάποιος σκότωσε
Ο κύριος Στιούαρτ γιατί αυτός
ήρθε εδώ και μου μίλησε,

356
00:26:33,931 --> 00:26:35,182
τότε θα μπορούσες
να είναι σε κίνδυνο.

357
00:26:37,935 --> 00:26:40,604
Λοιπόν, ευχαριστώ
πολύ, κυρία Αντζελίνο.
θα προσέχω.

358
00:26:41,939 --> 00:26:43,065
Αντίο.

359
00:26:50,614 --> 00:26:54,076
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Πράκτορας Στιούαρτ</i>
<i>τρίτη υπόθεση που εξετάστηκε</i>
<i>ο στόχος ενός εκβιαστή.</i>

360
00:26:55,244 --> 00:26:56,745
Κυρία Μαρτέλ;

361
00:26:56,954 --> 00:26:59,623
Είστε ο κύριος Ρίπλεϊ;
Αυτό είναι σωστό.

362
00:26:59,832 --> 00:27:03,085
Έμεινα έκπληκτος όταν
άκουσα για
Ο θάνατος του κυρίου Στιούαρτ.

363
00:27:03,293 --> 00:27:06,130
Δεν πιστεύεις ότι είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με...
Α, δεν ξέρουμε ακόμα.

364
00:27:06,338 --> 00:27:08,006
Ελπίζω τα ψάρια και τα πατατάκια
είναι το ίδιο καλά
όπως ήταν παλιά.

365
00:27:09,716 --> 00:27:12,177
Τώρα συνεχίστε και
απολαύστε το μεσημεριανό σας, έτσι;
Σας ευχαριστώ.

366
00:27:13,929 --> 00:27:15,556
Αυτή η λίστα σας
έδωσε ο κύριος Στιούαρτ.

367
00:27:15,764 --> 00:27:16,890
Σίγουρα δεν έφυγες
κανείς από αυτό;

368
00:27:17,975 --> 00:27:19,518
Όχι, δεν το κάνω
το πιστευω εγω...

369
00:27:20,811 --> 00:27:21,770
Τι συμβαίνει;
Έρχεται κάποιος;

370
00:27:21,979 --> 00:27:23,313
Ναι, και θα το κάνει
μάλλον θέλει
να ενωθείτε μαζί μας.

371
00:27:23,522 --> 00:27:24,898
Εντάξει.
Χαλάρωσε τώρα,
απλά πάρτο χαλαρά.

372
00:27:29,987 --> 00:27:32,739
Καίτη! Λοιπόν, καλά,
Τμήμα Μικρού Κόσμου!

373
00:27:32,948 --> 00:27:33,949
Γεια σου, Ντέιβ.

374
00:27:34,158 --> 00:27:35,242
Ω, λυπάμαι,
Δεν εννοούσα
να πισώ.

375
00:27:35,450 --> 00:27:37,077
Ω, δεν πειράζει.
Το όνομά μου είναι Ripley.

376
00:27:37,286 --> 00:27:38,787
Μίλσον. Ντέιβ Μίλσον.

377
00:27:38,996 --> 00:27:41,665
Απλώς μιλούσα
η νέα μου φθινοπωρινή γραμμή
με την κυρία Μαρτέλ εδώ.

378
00:27:41,874 --> 00:27:43,458
Μπορείτε να συμμετάσχετε,
δηλαδή αν είσαι
όχι ανταγωνιστής.

379
00:27:43,917 --> 00:27:45,752
(ΓΕΛΙΑ) Εγώ;

380
00:27:45,961 --> 00:27:49,089
Δεν μπορώ να πω ένα στρίφωμα
από την αρχή,
ό,τι κι αν είναι το γκέσετ.

381
00:27:49,298 --> 00:27:51,008
Ο Ντέιβ είναι φίλος
της οικογένειας.

382
00:27:51,216 --> 00:27:54,595
Ναι, παλιό καλό Dave,
φίλος της οικογένειας!
Αυτός είμαι εγώ.

383
00:27:54,803 --> 00:27:57,639
Λοιπόν, δεν θα κερνάω.
Ελπίζω να τα καταφέρεις
μια πώληση, κύριε Ripley.

384
00:27:57,848 --> 00:27:59,558
Ευχαριστώ πολύ.
Τόσο καιρό, Κέιτ.

385
00:28:00,809 --> 00:28:01,894
Τόσο καιρό, Ντέιβ.

386
00:28:04,354 --> 00:28:08,483
Dave Millson,
μεσίτης ακινήτων, εργένης,
φίλος του συζύγου σου.

387
00:28:08,692 --> 00:28:10,611
Πρέπει να έχετε
απομνημόνευσε τη λίστα.

388
00:28:10,819 --> 00:28:12,863
Με την ευκαιρία,

389
00:28:13,071 --> 00:28:16,158
είσαι τώρα κορίτσι
με το όνομα του
Μπρέντα Ράλες;

390
00:28:16,366 --> 00:28:19,494
Μπρέντα Ράλες;

391
00:28:19,703 --> 00:28:22,164
Όχι, δεν το κάνω
πιστευω οτι την ξερω.

392
00:28:22,372 --> 00:28:26,960
Α, δεν το έκανα. σου λέω
, δεν το έκανα! Κοίτα, θα το κάνω
θα συναντηθούμε σε μισή ώρα.

393
00:28:43,644 --> 00:28:46,396
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Τρεις περιπτώσεις,</i>
<i>ένας φόνος,</i>

394
00:28:46,605 --> 00:28:50,108
<i>και ο πράκτορας Ρίπλεϊ είχε ακόμη
για να συνδέσει την Brenda Ralles
σε μία από αυτές τις περιπτώσεις,</i>

395
00:28:50,317 --> 00:28:53,237
<i>που ήταν
εντός της δικαιοδοσίας του.</i>

396
00:28:53,445 --> 00:28:56,031
<i>Επομένως, το κορίτσι,
ο κύριος οδηγός σε
η δολοφονία του πράκτορα Στιούαρτ,</i>

397
00:28:56,240 --> 00:28:59,076
<i>ήταν ακόμα κάτω
την επιτήρηση
του αστυνομικού τμήματος.</i>

398
00:29:26,311 --> 00:29:28,397
Αυτό είναι το
τελευταία σε αμφίδρομη κατεύθυνση
τέντωμα.

399
00:29:28,605 --> 00:29:29,648
θα ήθελα να
δοκιμάστε το.

400
00:29:29,856 --> 00:29:31,483
Ασφαλώς.
Τα καμαρίνια
είναι ακριβώς εκεί.

401
00:29:31,692 --> 00:29:33,068
Ναι, το ξέρω.

402
00:29:39,783 --> 00:29:41,201
Επιτρέψτε μου
βοηθήστε κύριε;

403
00:29:41,410 --> 00:29:43,912
Ε, ναι.
Δώσε μου ένα από αυτά.

404
00:29:44,121 --> 00:29:45,706
Τι κάνει το μέγεθος
φοράει η γυναίκα σου;

405
00:29:45,914 --> 00:29:47,457
Δεν είναι για τη γυναίκα μου.

406
00:29:47,666 --> 00:29:48,959
Ω;

407
00:29:49,167 --> 00:29:52,087
Α, ας πούμε, υπάρχει
μια άλλη έξοδος σε αυτό
καμαρίνι εκεί;

408
00:29:52,296 --> 00:29:54,006
Ναι, υπάρχει
μια πίσω σκάλα.

409
00:30:04,391 --> 00:30:06,560
Είναι ένα υπέροχο μέρος
να την χάσεις,
σε τμήμα ζωνών.

410
00:30:06,768 --> 00:30:09,980
Δεν σταμάτησες
δοκιμάστε ένα, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα.

411
00:30:10,188 --> 00:30:12,482
Κοίτα, Τζέικ,
Την έχασα μέσα
ένα καμαρίνι.

412
00:30:12,691 --> 00:30:14,401
Ξαφνικά αυτός
γίνεται σεμνός.

413
00:30:15,861 --> 00:30:16,945
Θα σου μιλήσω αργότερα.

414
00:30:17,154 --> 00:30:18,322
Ναι, κύριε.

415
00:30:19,656 --> 00:30:21,742
Συγγνώμη, Ριπ.
Ο Grant είναι πραγματικά
ένας καλός άνθρωπος.

416
00:30:21,950 --> 00:30:23,910
Ναι, υπέροχο.

417
00:30:24,119 --> 00:30:25,037
Πάρε με Χάρισον.

418
00:30:25,245 --> 00:30:27,122
Εάν χρειάζεστε κάποιο
περισσότεροι άντρες, εγώ...
Είναι εντάξει.

419
00:30:27,331 --> 00:30:29,333
Χάρι, πόσοι άντρες
βγήκες στις Ράλες;

420
00:30:29,541 --> 00:30:30,584
ΧΑΡΙΣΟΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Έξι αυτοκίνητα.</i>

421
00:30:30,792 --> 00:30:32,919
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Για τι κάνετε οικονομία;
Σεισμός;

422
00:30:33,128 --> 00:30:35,922
Κοίτα, τα θέλω όλα
σημεία, ζεστά και βαριά.
Ανέβα τώρα!

423
00:30:38,675 --> 00:30:40,427
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

424
00:30:45,974 --> 00:30:48,018
(ΚΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

425
00:30:48,226 --> 00:30:51,313
έρχομαι. έρχομαι.
Μόνο ένα λεπτό.

426
00:30:51,521 --> 00:30:53,190
θα το πάρω,
Η κυρία Ντάουνς.
Γειά σου;

427
00:30:53,398 --> 00:30:54,441
ΒΙΚΥ: Μαμά!

428
00:30:54,649 --> 00:30:56,193
ΠΟΥ;

429
00:30:56,651 --> 00:30:57,944
Λάθος αριθμός.

430
00:30:58,153 --> 00:31:00,072
ΒΙΚΥ: Μαμά!

431
00:31:00,280 --> 00:31:01,281
Ναι μωρό μου;

432
00:31:02,282 --> 00:31:03,575
Ματιά!

433
00:31:03,784 --> 00:31:05,327
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

434
00:31:05,535 --> 00:31:06,995
Είναι μια φωτογραφία σου.

435
00:31:07,204 --> 00:31:08,830
Ω! Λοιπόν, φαίνεται
όπως και εγώ.

436
00:31:09,039 --> 00:31:10,999
Αλλά δεν είναι
τελειώσει ακόμα.

437
00:31:11,208 --> 00:31:12,709
Α, έτσι δεν είναι.

438
00:31:12,918 --> 00:31:16,713
σου λέω τι,
το τελειώνεις όσο μαμά
ετοιμάζεται για δείπνο, ε;

439
00:31:38,318 --> 00:31:41,279
Ο θείος Μαξ,
Σου ζήτησα να χτυπήσεις.

440
00:31:41,488 --> 00:31:44,199
Θα νόμιζες ότι ήμουν
ένας ξένος, αντί για
μέλος της οικογένειας.

441
00:31:44,408 --> 00:31:45,450
Τι είναι τώρα;

442
00:31:45,659 --> 00:31:47,369
Αυτό το παλιό γαϊδούρι
φωνάζεις μια οικονόμο...

443
00:31:47,577 --> 00:31:49,121
Τι γίνεται με αυτήν;

444
00:31:49,329 --> 00:31:51,540
Πρέπει να την ξεφορτωθείς,
Κατερίνα. Ξέρεις, εγώ και
Η Βίκυ τα πήγαινε καλά...

445
00:31:51,748 --> 00:31:54,251
Η Βίκυ είναι κοριτσάκι.
Χρειάζεται α
προσοχή της γυναίκας.

446
00:31:54,459 --> 00:31:57,337
Ο τρόπος με τον οποίο διοικεί το σπίτι
όταν δεν είσαι κοντά,
με αντιμετωπίζει σαν ξένο...

447
00:31:57,546 --> 00:32:01,967
Κοίτα, θείος Μαξ,
Δουλεύω σκληρά όλη μέρα,
Χρειάζομαι την κυρία Ντάουνς.

448
00:32:02,175 --> 00:32:04,928
Σπαταλάτε την ασφάλεια του Bill
χρήματα με αυτόν τον τρόπο.

449
00:32:05,137 --> 00:32:07,806
Αλλά τουλάχιστον δεν είμαι
σπαταλώντας το σε άλογα.

450
00:32:08,014 --> 00:32:09,975
Σας ενοχλεί αυτό;

451
00:32:10,183 --> 00:32:13,687
Δεν φαινόταν ποτέ
να ενοχλήσει τον Μπιλ.

452
00:32:13,895 --> 00:32:17,315
Δεν χρειάζεται να ορίσετε ένα μέρος
για μένα απόψε. ξέρω
όταν δεν είμαι ευπρόσδεκτος.

453
00:32:21,611 --> 00:32:24,072
Κυρία Ντάουνς; Κυρία Ντάουνς;

454
00:32:28,660 --> 00:32:32,456
Αν το θελήσει ποτέ ο θείος Μαξ
πάρε τη Βίκυ κάπου όταν
Δεν είμαι σπίτι,

455
00:32:32,664 --> 00:32:33,999
οπουδήποτε,

456
00:32:34,207 --> 00:32:36,251
δεν πρόκειται να πάει.

457
00:32:37,461 --> 00:32:38,753
Καταλαβαίνεις;

458
00:32:38,962 --> 00:32:40,964
καταλαβαίνω.

459
00:32:43,341 --> 00:32:46,761
Και έτσι η μικρή πριγκίπισσα
έζησε ευτυχισμένος για πάντα.

460
00:32:46,970 --> 00:32:50,932
Τώρα πας για ύπνο και
Θα σε δω αύριο το πρωί
στο πρωινό. Εντάξει;

461
00:32:51,141 --> 00:32:53,185
Καληνύχτα.
(ΦΙΛΙ)

462
00:32:54,895 --> 00:32:57,063
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

463
00:33:02,235 --> 00:33:03,195
Ποιος είναι;

464
00:33:03,403 --> 00:33:04,905
ΝΤΕΪΒ: Είναι ο Ντέιβ.

465
00:33:08,575 --> 00:33:11,578
Είμαι νωρίς;
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς
και ντύσου.

466
00:33:11,786 --> 00:33:13,705
Αγάπη μου, οτιδήποτε
πάει απόψε.
Ονομάστε το.

467
00:33:13,914 --> 00:33:17,292
The Coconut Grove, μια παράσταση,
το Palladium, Ocean Park,

468
00:33:17,501 --> 00:33:20,962
ή μπορούμε να μείνουμε εδώ,
φτιάξτε ποπ κορν και πιάστε τα χέρια.

469
00:33:21,171 --> 00:33:23,089
Λυπάμαι Dave,
ξέχασα τελείως
για το ραντεβού μας.

470
00:33:24,007 --> 00:33:24,966
Ω;

471
00:33:25,175 --> 00:33:28,261
Ήταν ένα από τα
εκείνες τις μέρες. νιώθω
κάπως χαμηλό.

472
00:33:28,470 --> 00:33:31,473
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος
Θα έπρεπε να μείνω
και να σε φτιάξει τη διάθεση.

473
00:33:31,681 --> 00:33:34,726
Λοιπόν, Ντέιβ, εγώ...
Απλώς δεν θα ήμουν
καλή παρέα.

474
00:33:34,935 --> 00:33:36,603
Τώρα δεν έχεις
να κάνει κάτι.

475
00:33:36,811 --> 00:33:39,689
Θα σκάσω το καλαμπόκι,
σου δείξω μου
το καλύτερο κόλπο με κάρτες...

476
00:33:39,898 --> 00:33:40,982
Μπορώ να πάρω
έλεγχος βροχής;

477
00:33:41,191 --> 00:33:42,734
Είμαι υπέροχος
μικρό cheerer-πάνω!

478
00:33:42,943 --> 00:33:44,277
Σε παρακαλώ, Ντέιβ.

479
00:33:45,153 --> 00:33:47,155
Καλά.

480
00:33:47,364 --> 00:33:49,866
Αλλά, πριν πάω,
να σου πω τα νέα.

481
00:33:50,075 --> 00:33:52,536
Πούλησα ένα σπίτι στο Brentwood.
Η μεγαλύτερη συμφωνία μέχρι στιγμής.

482
00:33:52,744 --> 00:33:54,079
Ωραία, Ντέιβ.
Είναι μια χαρά.

483
00:33:54,287 --> 00:33:56,665
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
να με συγχαρησεις?

484
00:33:59,709 --> 00:34:01,878
(ΠΟΠΚΟΡΝ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

485
00:34:06,466 --> 00:34:09,094
Θα προτιμούσα εσένα
με πάλεψε, Κέιτι.

486
00:34:11,304 --> 00:34:13,974
Κάθε άλλο παρά
απλά στέκεσαι εκεί.

487
00:34:15,559 --> 00:34:18,186
Δεν πειράζει.
Η κυρία Ντάουνς θα
καθαρίστε το.

488
00:34:19,187 --> 00:34:21,398
Πονάς πραγματικά,
δεν είσαι;

489
00:34:21,606 --> 00:34:24,109
Ας πούμε ότι δεν θα είμαι
αν πας τώρα.

490
00:34:24,317 --> 00:34:26,236
(ΓΕΛΙΑ)

491
00:34:26,444 --> 00:34:29,489
Και ας πούμε εγώ απλά
είχε ένα πάρα πολλά.

492
00:34:29,698 --> 00:34:32,117
Ας πούμε ότι,
και όλα συγχωρούνται.

493
00:34:34,244 --> 00:34:36,162
Ωραία, Katie.

494
00:34:42,961 --> 00:34:46,381
Σπάζεις την ημερομηνία,
και πρέπει να είμαι
αυτός που συγχωρείται.

495
00:34:51,511 --> 00:34:53,430
Dave, εγώ...

496
00:34:53,638 --> 00:34:57,267
Καλησπέρα Κέιτ.
Γεια σου Άλεξ. Έλα μέσα.

497
00:34:57,475 --> 00:35:00,937
Τίποτα λάθος;
Όχι. Όχι.

498
00:35:01,146 --> 00:35:03,023
Απλώς με εξέπληξες,
αυτό είναι όλο.

499
00:35:03,231 --> 00:35:05,692
Η Μάρθα μου είπε να επιστρέψω
τη ζάχαρη που δανείστηκε.

500
00:35:05,900 --> 00:35:09,487
Ω, ευχαριστώ, αλλά αυτή
δεν έπρεπε να σε ενοχλούσε.

501
00:35:09,696 --> 00:35:11,906
Αυτό είναι κάτι λάθος,
δεν υπάρχει;

502
00:35:12,115 --> 00:35:14,367
Είχα άλλο επιχείρημα
με τον θείο Μαξ.

503
00:35:14,576 --> 00:35:16,036
Ξέρω, Κέιτ.

504
00:35:16,244 --> 00:35:20,165
Συνειδητοποιώ ότι είναι γέρος, και
μας βοήθησε να ξεκινήσουμε,
μας αγόρασε έπιπλα.

505
00:35:20,373 --> 00:35:21,958
Έχει ποτέ
να το ξεχάσεις;

506
00:35:22,167 --> 00:35:23,877
Αν το έκανε
σταματήστε να παραπονιέστε.

507
00:35:24,085 --> 00:35:27,464
Έχει την υγεία του,
βγάζει αρκετά χρήματα
να χάσει στα άλογα.

508
00:35:27,672 --> 00:35:29,382
Αφήστε τον να βρει
κάποιο άλλο μέρος
να ζεις.

509
00:35:29,591 --> 00:35:31,468
Δεν ξέρω, εγώ...
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

510
00:35:31,676 --> 00:35:36,640
Βλέπω; Είμαι το είδος του ανθρώπου
που μπορεί να λύσει τους πάντες
προβλήματα εκτός από τα δικά του.

511
00:35:36,848 --> 00:35:41,645
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω.
Η Μάρθα έχει ένα από αυτήν
πάλι ξόρκια κλάματος,

512
00:35:41,853 --> 00:35:46,191
μόνο χειρότερα.
Μου λέει συνέχεια
ζητήστε αύξηση.

513
00:35:46,399 --> 00:35:49,819
(SCOFFS) Μια αύξηση.
Πολλά ξέρει.

514
00:35:50,028 --> 00:35:52,238
Ένας λογιστής της ηλικίας μου
μπορεί μόνο να ζητήσει τόσα πολλά.

515
00:35:52,447 --> 00:35:54,074
Αυτό είναι αλήθεια, Άλεξ.

516
00:35:54,282 --> 00:36:00,538
Χμ. Θα τα πούμε,
Κέιτ. Α, παρεμπιπτόντως,
Ξέρω ένα καλό απόθεμα.

517
00:36:00,747 --> 00:36:04,751
Ω, ευχαριστώ Alex,
αλλά νομίζω ότι θα κρατήσω
τα χρήματα στην τράπεζα.

518
00:36:04,959 --> 00:36:08,421
Αυτό είναι το πιο ασφαλές πράγμα.
Καληνύχτα Κέιτ.

519
00:36:08,630 --> 00:36:10,215
Καληνύχτα Άλεξ.

520
00:36:27,982 --> 00:36:29,776
(ΣΚΡΑΣΕΙ ΚΑΠΑΚΙ)

521
00:36:34,155 --> 00:36:35,824
Αυτό είναι το παν
είχε τον Τζέικ.

522
00:36:36,032 --> 00:36:40,203
Δεν βρήκα φωτογραφία,
ένα γράμμα, τίποτα.
Το έπαιξε σόλο.

523
00:36:40,412 --> 00:36:41,871
Πες, τελειώσαμε όλοι
μαζί σας, κύριε Βέρκερ.

524
00:36:42,080 --> 00:36:44,165
Α, σκέφτηκα να περιμένω
γύρω για τους δημοσιογράφους
και οι φωτογράφοι.

525
00:36:44,374 --> 00:36:45,333
Μπορεί να θέλουν
βγάλε τη φωτογραφία μου.

526
00:36:45,542 --> 00:36:48,128
Το <i>The Chronicle's</i> είναι δύο τετράγωνα κάτω από το δρόμο.

527
00:36:48,336 --> 00:36:51,506
Ήταν ένα τρομερό σοκ,
ξέρετε, βρίσκοντας το σώμα της.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

528
00:36:51,756 --> 00:36:55,093
Έπεσα από μια στέγη μια φορά,
και όλο μου το εσωτερικό μου μπήκε
ανασήκωσε δύο ίντσες.

529
00:36:55,301 --> 00:36:58,179
Το στομάχι μου είναι αντίθετο
το συκώτι μου, του συκωτιού μου
απέναντι στη χοληδόχο κύστη μου,

530
00:36:58,388 --> 00:36:59,931
η χοληδόχος κύστη μου είναι ανάμεσα
το στομάχι μου και τους πνεύμονές μου.

531
00:37:00,140 --> 00:37:02,642
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Εκτός αυτού,
είχε κακή καρδιά.

532
00:37:02,851 --> 00:37:03,768
Ναι;

533
00:37:03,977 --> 00:37:05,145
Νομίζεις ότι θα ήθελαν
να βγάλω τη φωτογραφία μου;

534
00:37:05,353 --> 00:37:07,689
Άλλωστε άρρωστος
σαν να βρίσκω
αυτό το κορίτσι, ε;

535
00:37:07,897 --> 00:37:09,774
σίγουρα θα
σκέψου έτσι.

536
00:37:09,983 --> 00:37:11,151
Ευχαριστώ Γιώργο.

537
00:37:11,359 --> 00:37:14,779
Πρέπει να δεις τις ακτινογραφίες μου.
Ο γιατρός λέει ότι δεν το κάνει
ξέρεις γιατί ζω.

538
00:37:14,988 --> 00:37:16,156
Ναι.

539
00:37:17,157 --> 00:37:18,616
Αυτό ήταν βαλλιστική.

540
00:37:18,825 --> 00:37:21,578
Η σφαίρα από την οποία πήραν
Η Μπρέντα Ράλες απολύθηκε
από ένα 0,357 Magnum,

541
00:37:21,786 --> 00:37:24,622
το ίδιο όπλο
που σκότωσε τον Ζακ.

542
00:37:24,831 --> 00:37:28,168
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Τρεις περιπτώσεις,</i>
<i>δύο δολοφονίες,</i>

543
00:37:28,376 --> 00:37:33,006
<i>και ο μόνος γνωστός δολοφόνος
συνδέονται με αυτές τις περιπτώσεις
ήταν ο Joe Walpo.</i>

544
00:37:33,214 --> 00:37:36,801
<i>Η κυρία Άντερσον τοποθετήθηκε
κάτω από ένα ρολόι
επιτήρηση.</i>

545
00:37:37,010 --> 00:37:39,095
<i>Και ακόμη και στην απομόνωση
του δικού της διαμερίσματος,</i>

546
00:37:39,304 --> 00:37:41,306
<i>όταν οι ενέργειές της μπορούσαν
μόνο να υποτεθεί,</i>

547
00:37:41,514 --> 00:37:44,934
<i>κάθε κίνηση που έκανε
ήταν πιθανής σημασίας.</i>

548
00:38:00,116 --> 00:38:02,076
<i>Το άχρηστο χαρτί από
Το διαμέρισμα της Μις Άντερσον</i>

549
00:38:02,285 --> 00:38:04,120
<i>διαχωρίστηκε
και παραλαμβάνεται καθημερινά.</i>

550
00:38:04,329 --> 00:38:06,956
<i>Το FBI ήθελε αυτό το κομμάτι
συσκευασίας δώρου.</i>

551
00:38:08,750 --> 00:38:11,878
<i>Έγινε προώθηση
στην Ουάσιγκτον.</i>

552
00:38:12,086 --> 00:38:14,172
<i>Είδετοι τεχνικοί
το ανέλαβε.</i>

553
00:38:14,380 --> 00:38:17,675
<i>Έσκαψαν
ένα μόνο δακτυλικό αποτύπωμα,
του Joe Walpo.</i>

554
00:38:18,885 --> 00:38:21,346
<i>Ένα άλλο στοιχείο ήταν κρυμμένο
στο υδατογράφημα.</i>

555
00:38:21,554 --> 00:38:24,808
<i>Το FBI έχει 17.000
υδατογραφήματα στο αρχείο.</i>

556
00:38:25,016 --> 00:38:27,977
<i>Κάθε ένα είναι η υπογραφή
του κατασκευαστή.</i>

557
00:38:28,186 --> 00:38:31,981
<i>Η συσκευασία του δώρου τρύπησε
το αποτύπωμα του
Northco Paper Company,</i>

558
00:38:32,190 --> 00:38:35,527
<i>ένα μικρό φυτό αφιερωμένο
αποκλειστικά σε συσκευασίες δώρου.</i>

559
00:38:37,529 --> 00:38:41,491
<i>Στο εργοστάσιο της Northco,
ερωτήθηκε ένας πράκτορας
ο επιστάτης.</i>

560
00:38:41,699 --> 00:38:44,744
Αυτό το χαρτί κυλήθηκε
κάποια στιγμή μεταξύ
1 και 12 Σεπτεμβρίου.

561
00:38:44,953 --> 00:38:47,330
Πώς μπορείτε να το πείτε;
Από το υδατογράφημα.

562
00:38:47,539 --> 00:38:52,293
Μπορείς να μου πεις πού είσαι
πούλησε το συγκεκριμένο ρολό;
Σίγουρο πράγμα. Με συγχωρείτε.

563
00:38:52,502 --> 00:38:55,171
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Η αναζήτηση</i>
<i>για τον Joe Walpo</i>
<i>με επιστημονική ανάλυση</i>

564
00:38:55,380 --> 00:38:59,050
<i>ήταν μόνο μία μέθοδος
απασχολείται από το FBI.</i>

565
00:38:59,259 --> 00:39:01,010
<i>Ταυτόχρονα'
Πράκτορες Ripley and Barker</i>

566
00:39:01,219 --> 00:39:04,305
<i>ανέλαβε να φτάσει
ο φυγάς
μέσω άλλης μεθόδου,</i>

567
00:39:04,514 --> 00:39:08,935
<i>την ακριβή κατανόησή τους
των ανθρώπινων συναισθημάτων
και αδυναμίες.</i>

568
00:39:11,521 --> 00:39:13,773
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

569
00:39:22,115 --> 00:39:25,577
Λοιπόν, αν δεν είναι
Μπάστερ πάλι.

570
00:39:27,412 --> 00:39:30,415
άρχιζα
να νιώθεις παραμελημένος.

571
00:39:30,623 --> 00:39:33,126
Είμαι μόνος,
Rover-boy,

572
00:39:33,334 --> 00:39:35,503
Τώρα, αν μόνο
ήσουν.

573
00:39:35,712 --> 00:39:37,505
Πιείτε ένα ποτό;
Όχι ευχαριστώ.

574
00:39:37,714 --> 00:39:39,632
Φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα.

575
00:39:39,841 --> 00:39:41,217
Σας ευχαριστώ.

576
00:39:42,051 --> 00:39:43,970
Κοίτα, ας κερδίσουμε χρόνο.

577
00:39:44,178 --> 00:39:47,515
Δεν ξέρω άλλα
για το Walpo σου
από ότι έκανα πριν.

578
00:39:47,724 --> 00:39:49,934
Δεν είπαμε ότι το έκανες.

579
00:39:51,519 --> 00:39:53,730
Στην πραγματικότητα,
σας οφείλουμε μια συγγνώμη.

580
00:39:54,397 --> 00:39:56,107
Έλα πάλι;

581
00:39:56,316 --> 00:39:59,527
Βλέπετε, πηγαίναμε μαζί
στη θεωρία ότι είσαι
ακόμα η κοπέλα του Walpo.

582
00:39:59,736 --> 00:40:02,697
Κάναμε λάθος.
Δυο πράγματα
μας κορόιδεψαν.

583
00:40:02,906 --> 00:40:05,074
Ένα, δεν βγήκες ποτέ έξω
με άλλους άντρες σε αυτή την πόλη.

584
00:40:05,825 --> 00:40:07,076
Λοιπόν, ποιος σου το είπε αυτό;

585
00:40:07,285 --> 00:40:10,538
RIPLEY: Σε καταλάβαμε
φοβήθηκαν τον Walpo
θα το μάθαινε.

586
00:40:10,747 --> 00:40:13,249
βγαίνω έξω.
Βγαίνω έξω πολύ.

587
00:40:13,458 --> 00:40:15,001
Ακόμα σου στέλνει δώρα.

588
00:40:15,209 --> 00:40:16,711
ΚΟΝΙ: Γιατί όχι;

589
00:40:16,920 --> 00:40:19,339
Ο Τζο δεν ξεχνά
ένας παλιός φίλος.

590
00:40:19,547 --> 00:40:20,632
Ένας παλιός φίλος;

591
00:40:21,549 --> 00:40:22,842
Όχι...

592
00:40:24,218 --> 00:40:26,262
Όχι, έτσι είναι,
δεν το κάνει.

593
00:40:30,892 --> 00:40:33,478
ΚΟΝΙ: Τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

594
00:40:33,686 --> 00:40:37,065
Ξέρεις, είναι αστείο
πώς ένα αντρικό γούστο
αλλάζει με το χρόνο.

595
00:40:40,735 --> 00:40:44,155
Αυτό ήταν ένα κορίτσι που ήταν
ανακρίθηκε στο Ντένβερ
πριν από μερικές μέρες.

596
00:40:44,364 --> 00:40:47,075
Τι πρέπει να κάνω,
ξεσπάσει σε εξάνθημα;

597
00:40:47,283 --> 00:40:51,037
Όχι. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως
σε ενδιέφερε ακόμα
στις δραστηριότητες του Τζο.

598
00:40:56,334 --> 00:40:58,670
Δεν πειράζει.
Εδώ. Ρίχνω μιά ματιά.

599
00:41:00,088 --> 00:41:02,757
Είναι η κοινωνία των καφενείων.

600
00:41:02,966 --> 00:41:06,177
Αυτό είναι αστείο.
Πάντα σκεφτόμουν
Στον Τζο άρεσαν οι ξανθιές.

601
00:41:08,554 --> 00:41:11,224
Μπορείτε να την επικολλήσετε
στον τοίχο σου.
Δεν είναι ο τύπος μου.

602
00:41:13,685 --> 00:41:15,186
Ω;

603
00:41:17,981 --> 00:41:21,025
Θα θέλατε να ακούσετε
κάτι πολύ ενδιαφέρον;

604
00:41:26,447 --> 00:41:27,949
(ΒΕΛΟΝΑ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟΥ
ΠΤΩΣΗ ΣΤΟ GROOVE)

605
00:41:28,157 --> 00:41:30,284
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ)
<i>Αυτός είναι επίσημος</i>
<i>μεταγραφή μιας συνέντευξης</i>

606
00:41:30,493 --> 00:41:35,206
<i>με τη δεσποινίς Barbara Carmichael
καταγράφηκε στην Ομοσπονδιακή
Κτήριο στο Ντένβερ του Κολοράντο.</i>

607
00:41:35,415 --> 00:41:36,749
Σε πειράζει;

608
00:41:36,958 --> 00:41:38,835
Οτιδήποτε για γέλιο.

609
00:41:39,043 --> 00:41:41,504
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ)
<i>Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ</i>
<i>οικειοθελώς, δεσποινίς Carmichael.</i>

610
00:41:41,713 --> 00:41:42,797
<i>Το εκτιμούμε.</i>

611
00:41:42,964 --> 00:41:44,507
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΕ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ)
<i>Καθόλου.</i>

612
00:41:44,716 --> 00:41:46,509
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Δηλώστε το πλήρες όνομά σας</i>
<i>και διεύθυνση, παρακαλώ.</i>

613
00:41:46,718 --> 00:41:50,972
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Barbara Carmichael.</i>
<i>112 Westview Drive.</i>

614
00:41:51,180 --> 00:41:52,432
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Μένεις μόνος</i>
<i>σε αυτήν τη διεύθυνση;</i>

615
00:41:52,640 --> 00:41:54,559
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ναι,</i>
<i>από το κολέγιο.</i>

616
00:41:54,767 --> 00:41:57,770
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Θα σου δείξω</i>
<i>μια φωτογραφία του Joe Walpo,</i>
<i>Δεσποινίς Carmichael.</i>

617
00:41:57,979 --> 00:41:59,147
<i>Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;</i>

618
00:41:59,355 --> 00:42:03,234
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Φυσικά,</i>
<i>μόνο εγώ τον ήξερα από κάτω</i>
<i>το όνομα του Τζο Άλεν.</i>

619
00:42:03,443 --> 00:42:05,987
<i>Από τότε το ανακάλυψα
ποιος ήταν πραγματικά.</i>

620
00:42:06,195 --> 00:42:07,655
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Πώς τα πήγες</i>
<i>έλα να τον γνωρίσεις;</i>

621
00:42:07,864 --> 00:42:10,950
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ω,</i>
<i>στο ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.</i>
<i>Γίναμε πολύ καλοί φίλοι.</i>

622
00:42:11,159 --> 00:42:12,118
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Για πόσο;</i>

623
00:42:12,326 --> 00:42:14,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Δύο ή τρεις μήνες.</i>

624
00:42:14,328 --> 00:42:17,832
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Σε εκείνο το διάστημα,</i>
<i>ήταν ο καλεσμένος σου;</i>

625
00:42:18,041 --> 00:42:19,333
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Μπορείς</i>
<i>πείτε το έτσι.</i>

626
00:42:19,542 --> 00:42:21,127
Σβήστε αυτό το πράγμα!
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Δεσποινίς Καρμάικλ...</i>

627
00:42:21,335 --> 00:42:23,671
Με ακούσατε, σβήστε το! ΑΝΤΡΑΣ: <i>Θα σου δείξω ένα ραντεβού</i>
<i>λογαριασμός για ένα κολιέ τοπάζι.</i>

628
00:42:23,880 --> 00:42:26,382
Εσείς βρώμικα σέρνεται.
Μακάρι να ήσασταν και οι δύο νεκροί.

629
00:42:26,591 --> 00:42:27,884
Σβήστε το!

630
00:42:28,092 --> 00:42:29,802
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Πότε πέρασες</i>
<i>τον βλέπετε, δεσποινίς Carmichael;</i>

631
00:42:30,011 --> 00:42:31,220
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟΥ)

632
00:42:31,429 --> 00:42:33,765
Ναι, Κόνι,

633
00:42:33,973 --> 00:42:36,309
πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Walpo;

634
00:42:37,477 --> 00:42:39,604
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες κανέναν άντρα;

635
00:42:39,812 --> 00:42:43,858
Βγες έξω, άθλια ψίχουλα.
Φύγε από εδώ!

636
00:42:55,787 --> 00:42:56,746
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

637
00:43:45,086 --> 00:43:48,840
Αυτός είναι ο Perry,
αναφορά στο Ripley είμαστε
παρακάτω θέμα στον αυτοκινητόδρομο,

638
00:43:49,048 --> 00:43:50,216
κατευθύνοντας προς
Πολιτικό Κέντρο.

639
00:45:41,661 --> 00:45:42,954
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

640
00:45:48,125 --> 00:45:50,461
Ναι, ναι, είναι
πολύ καλοφτιαγμένο.

641
00:45:50,670 --> 00:45:54,048
Επιτρέψτε μου να διαδηλώσω σε ένα πλήθος.
Κάθε συνηθισμένο πλήθος θα το κάνει.

642
00:45:54,257 --> 00:45:55,466
λυπάμαι,
Δεν σε ήξερα
ήταν απασχολημένοι.

643
00:45:55,675 --> 00:45:57,218
Ω, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κύριε Χόγκαρθ, γνωρίστε
Πράκτορας Μπάρκερ.

644
00:45:57,426 --> 00:45:58,803
Μια τιμή και α
προνόμιο, κύριε Μπάρκερ.

645
00:45:59,011 --> 00:46:02,431
Ναί. κύριε Hogarth
εφηυρε αυτο...
Αυτό... Λοιπόν, αυτό.

646
00:46:02,640 --> 00:46:06,143
Λειτουργεί με την ίδια αρχή
ως μετρητής Geiger
μόνο αυτό βρίσκει κατασκόπους,

647
00:46:06,352 --> 00:46:08,813
και όταν γίνει,
αυτό το φως, αυτό
εδώ, ανάβει.

648
00:46:09,021 --> 00:46:11,107
Ναι, ναι, ακόμα και άνθρωποι
Δεν υποψιαζόμουν ποτέ.

649
00:46:11,315 --> 00:46:14,026
Η μητέρα της γυναίκας μου.
Ο διπλανός μου γείτονας.

650
00:46:14,235 --> 00:46:16,153
Ο άνθρωπος που ήρθε στο
δείτε με για τους φόρους μου.

651
00:46:16,362 --> 00:46:19,031
Παίρνω φως σε όλα αυτά.
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

652
00:46:19,240 --> 00:46:21,450
Φόρος εισοδήματος, ε;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

653
00:46:21,659 --> 00:46:22,827
Μιλώντας ο Ρίπλεϊ.

654
00:46:23,035 --> 00:46:24,120
Νομίζω ότι λειτουργεί, Ριπ.

655
00:46:24,328 --> 00:46:25,496
Την ουρά
τον τερματικό σταθμό του μετρό

656
00:46:25,705 --> 00:46:28,040
όπου μόλις επιβιβάστηκε
το Νούμερο 3 Υπεραστικό.

657
00:46:28,249 --> 00:46:29,625
Πρόστιμο. Θα διαλέξουμε
ανεβείτε καθ' οδόν.

658
00:46:29,834 --> 00:46:31,335
Κύριε Hogarth, λυπάμαι.
Θα πρέπει να τρέξουμε.

659
00:46:31,544 --> 00:46:32,545
Τώρα το παίρνεις
το γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

660
00:46:32,753 --> 00:46:33,921
Θα σου τα δώσουν όλα
τις πληροφορίες που χρειάζεστε.

661
00:46:34,130 --> 00:46:36,841
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Μακάρι να είχαμε ένα.

662
00:47:02,074 --> 00:47:04,577
Ακολουθούμε
βόρεια στο Glendale,
τώρα περνώντας Oak.

663
00:47:06,037 --> 00:47:08,956
Θα σας παραλάβουμε στο
Οδός Δικαστηρίου.
Πέφτεις εκεί.

664
00:47:23,304 --> 00:47:24,722
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Τέλος της γραμμής.</i>

665
00:47:24,930 --> 00:47:28,893
<i>Μια απομονωμένη διαδρομή μέσα
τα πιο απομακρυσμένα προάστια
μιας μεγάλης πόλης.</i>

666
00:48:15,648 --> 00:48:16,649
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

667
00:48:16,857 --> 00:48:19,360
ΚΟΝΙ: Τζο;
Είναι η Κόνι.

668
00:48:30,621 --> 00:48:32,164
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

669
00:48:32,373 --> 00:48:34,166
Είναι η Κόνι, Τζο.

670
00:48:42,925 --> 00:48:44,260
Τι κάνεις εδώ;

671
00:48:44,468 --> 00:48:47,138
Έπρεπε να σε δω, Τζο.

672
00:48:47,346 --> 00:48:50,850
Σου είπα ότι θα σε αφήσω
να ξέρεις πότε ήσουν
υποτίθεται ότι θα έρθει.

673
00:48:55,646 --> 00:48:57,148
Κανείς δεν ακολούθησε
εγω εδω.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

674
00:49:09,493 --> 00:49:11,162
Δεν μπορούσα
περιμένετε άλλο.

675
00:49:12,329 --> 00:49:14,165
Δεν χαίρεσαι
να με δεις;

676
00:49:14,790 --> 00:49:16,375
Θα σας ενημερώσω.

677
00:49:40,649 --> 00:49:44,111
Τζο, με θυμάσαι;
Κόνι;

678
00:49:47,198 --> 00:49:49,241
Αυτό ήταν χαζό
κόλπο, έρχομαι εδώ.

679
00:49:49,450 --> 00:49:51,619
ξέρω.

680
00:49:51,827 --> 00:49:54,455
Αλλά έχει γίνει
πολύ καιρό, Τζο.

681
00:50:12,306 --> 00:50:14,350
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

682
00:50:15,184 --> 00:50:16,977
Τι είναι αυτό;

683
00:50:47,967 --> 00:50:49,468
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

684
00:50:56,058 --> 00:50:58,227
Άσε με να φύγω!
Άσε με!

685
00:51:01,146 --> 00:51:03,816
FBI, Walpo.
Βγες έξω με
τα χέρια ψηλά.

686
00:51:04,024 --> 00:51:05,734
(Πυροβολισμός)

687
00:51:24,295 --> 00:51:25,254
Όχι!

688
00:51:27,006 --> 00:51:28,716
(ΛΥΓΕΙ) Ω, Τζο!

689
00:51:32,803 --> 00:51:35,180
Ω, Τζο.

690
00:51:48,902 --> 00:51:50,487
Μη με αγγίζεις.

691
00:51:54,658 --> 00:51:56,952
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Τζο Γουόλπο</i>
<i>το αρχείο έκλεισε.</i>

692
00:51:57,161 --> 00:52:00,205
<i>Είναι άσχημο ρεκόρ στη λίστα
μια σειρά από γνωστά εγκλήματα.</i>

693
00:52:00,414 --> 00:52:03,167
<i>Αλλά το FBI το απέδειξε αυτό
τη νύχτα του
Ο φόνος του πράκτορα Στιούαρτ,</i>

694
00:52:03,375 --> 00:52:05,586
<i>Ο Walpo ήταν στο Λας Βέγκας.</i>

695
00:52:05,794 --> 00:52:07,504
<i>Αυτό περιόρισε την αναζήτηση
για τον δολοφόνο του μέχρι</i>

696
00:52:07,713 --> 00:52:11,383
<i>τις υποθέσεις που αφορούν
Βινς Αντζελίνο
και η Kate Martell.</i>

697
00:52:13,677 --> 00:52:15,554
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

698
00:52:32,488 --> 00:52:33,447
Γεια σας;

699
00:52:33,656 --> 00:52:35,658
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
<i>Γεια σας, κυρία Martell.</i>

700
00:52:35,866 --> 00:52:38,077
<i>Περίμενα να
ακούστε από εμένα;</i>

701
00:52:38,911 --> 00:52:40,287
Τι θέλεις να κάνω;

702
00:52:40,496 --> 00:52:47,378
<i>Εντάξει. Πάρε τα χρήματα
σε μικρούς λογαριασμούς. Τίποτα
μεγαλύτερο από είκοσι.</i>

703
00:52:47,586 --> 00:52:49,797
<i>Πάρτε το στο
το νεκροταφείο Hillview.</i>

704
00:52:49,963 --> 00:52:51,006
Νεκροταφείο;

705
00:52:51,215 --> 00:52:54,176
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Φτάστε εκεί</i>
<i>στις 12:00 ακριβώς.</i>

706
00:52:54,385 --> 00:52:57,513
<i>Park 100 μέτρα από
η είσοδος.</i>

707
00:52:57,721 --> 00:52:59,431
<i>Θα σε παρακολουθώ.</i>

708
00:52:59,640 --> 00:53:00,808
Ναι.

709
00:53:01,016 --> 00:53:04,687
<i>Μετά πήγαινε στο νεκροταφείο
και πάρε το μονοπάτι
προς τα δεξιά.</i>

710
00:53:04,895 --> 00:53:08,023
<i>Οδηγεί στο
Μαυσωλείο Williams.</i>

711
00:53:08,232 --> 00:53:11,652
<i>Περιμένετε εκεί πέντε λεπτά,
μετά επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας.</i>

712
00:53:13,153 --> 00:53:14,613
Που με θέλεις
να βάλω τα λεφτά;

713
00:53:14,822 --> 00:53:18,951
<i>Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Και άκου, φέρε το παιδί σου.</i>

714
00:53:20,077 --> 00:53:21,412
Ω, όχι.

715
00:53:21,620 --> 00:53:24,665
<i>Και άφησέ την στο αυτοκίνητο
ενώ περιμένεις
στο μαυσωλείο.</i>

716
00:53:25,624 --> 00:53:27,626
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

717
00:53:27,835 --> 00:53:32,089
<i>Δεν θα της συμβεί τίποτα
αν παίζεις μπάλα.</i>

718
00:53:32,297 --> 00:53:35,801
<i>Δεν φοβάσαι
των νεκροταφείων, είσαι;</i>

719
00:53:36,009 --> 00:53:39,388
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Θα είσαι</i>
<i>αν καλέσετε την αστυνομία.</i>

720
00:53:41,223 --> 00:53:42,891
(ΚΛΕΜΩΝΕΙ)

721
00:53:53,235 --> 00:53:55,904
Καμία μητέρα δεν μπορεί να είναι
αναμένεται να κάνει
αυτό που ζητάει.

722
00:53:56,113 --> 00:53:58,741
Αφήστε ένα παιδί ήσυχο
σε αυτοκίνητο τα μεσάνυχτα;

723
00:53:58,949 --> 00:54:01,910
Δεν μπορώ να το κάνω.
Καμία μάνα δεν μπορούσε.

724
00:54:04,705 --> 00:54:06,248
Πες μου κάτι.

725
00:54:06,790 --> 00:54:08,584
Τι;

726
00:54:08,792 --> 00:54:10,919
Κάνουν
για αυτά τα πράγματα
και παιδικά ρούχα;

727
00:54:11,128 --> 00:54:13,547
Λοιπόν, ναι.

728
00:54:13,756 --> 00:54:14,965
Γιατί δεν δανείζεσαι
ένα από το κατάστημα,

729
00:54:15,174 --> 00:54:17,468
τυλίξτε το σε μια κουβέρτα.
Θα είναι σκοτεινά.

730
00:54:17,676 --> 00:54:20,554
Λοιπόν, μπορεί να παρακολουθεί
το διαμέρισμα όταν φεύγω.

731
00:54:20,763 --> 00:54:22,097
Είναι μια πιθανότητα.

732
00:54:22,306 --> 00:54:25,726
Αλλά αν κουβαλάς
κάτι σε μια κουβέρτα
το βράδυ...

733
00:54:26,977 --> 00:54:29,897
Φοβάμαι ότι είμαι
πρόκειται να ραγίσει
απόψε, κύριε Ρίπλεϊ.

734
00:54:30,105 --> 00:54:32,566
Θα σου βάλω άλλο στοίχημα
μεσημεριανό δεν το κάνεις.

735
00:55:02,805 --> 00:55:05,265
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

736
00:55:05,474 --> 00:55:06,767
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην απαντάς.

737
00:55:10,479 --> 00:55:11,688
Γειά σου;

738
00:55:13,190 --> 00:55:14,149
Γειά σου;

739
00:55:20,906 --> 00:55:23,283
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

740
00:55:26,328 --> 00:55:27,454
Γεια σας.

741
00:55:27,663 --> 00:55:28,914
(ΚΛΕΜΩΝΕΙ)

742
00:55:32,000 --> 00:55:33,252
Η γραμμή είναι απασχολημένη, αγάπη μου;

743
00:55:33,460 --> 00:55:35,087
Α, είναι...
Είναι εντάξει.

744
00:55:35,295 --> 00:55:36,338
Τώρα θυμηθείτε
αυτό που σου είπα.

745
00:55:36,547 --> 00:55:38,632
Μην απαντάς στο τηλέφωνο
και μην το ανοίξετε
πόρτα για κανέναν.

746
00:55:38,841 --> 00:55:42,386
Όχι, δεν θα το κάνω. Αλλά τι
για τον γέρο;
Έχει ένα κλειδί.

747
00:55:42,594 --> 00:55:44,638
Λοιπόν, θα είμαι σπίτι
πολύ πριν ο θείος Μαξ.

748
00:55:44,847 --> 00:55:47,641
Ω, εντάξει,
μέλι. Τρέχεις και
να περάσεις καλά.

749
00:55:47,850 --> 00:55:50,185
Μπορείτε να βασιστείτε σε...
Λοιπόν, τι στη Γη;

750
00:55:50,394 --> 00:55:53,689
Λοιπόν, θα εξηγήσω αργότερα.
Γίνε άγγελος
και μην κάνετε ερωτήσεις.

751
00:55:53,897 --> 00:55:56,733
Και σίγουρα και μπουλώνουμε
η πόρτα μετά από μένα.

752
00:56:05,325 --> 00:56:06,785
Καίτη!

753
00:56:06,994 --> 00:56:08,287
Που πας
αυτή την ώρα της νύχτας;

754
00:56:08,495 --> 00:56:09,913
Θα επιστρέψω αμέσως.

755
00:56:10,122 --> 00:56:12,416
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι ευχαριστώ, μπορώ να τα καταφέρω.

756
00:56:33,729 --> 00:56:34,688
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

757
00:56:44,615 --> 00:56:46,658
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

758
00:56:59,296 --> 00:57:01,381
(ΚΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

759
00:57:57,980 --> 00:57:59,231
(ΡΟΛΟΙ ΕΝΤΥΠΩΣΕΙ)

760
00:58:26,800 --> 00:58:28,093
(Η ΑΠΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

761
00:58:28,802 --> 00:58:29,886
(GASPS)

762
00:59:08,467 --> 00:59:09,551
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

763
00:59:34,493 --> 00:59:38,413
Έχουν περάσει πέντε λεπτά.
Το θύμα πρέπει να είναι
επιστρέφοντας στο αυτοκίνητο.

764
00:59:39,331 --> 00:59:40,540
Το παίρνεις.
Εντάξει.

765
01:00:08,401 --> 01:00:10,320
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

766
01:00:10,529 --> 01:00:13,198
Μπορείτε να μου πείτε πού
Έρχεται η Logan Boulevard
εδώ γύρω;

767
01:00:13,615 --> 01:00:15,117
Όχι, δεν μπορώ.

768
01:00:15,325 --> 01:00:17,202
Ίσως ξέρεις πού
Fordham Boulevard είναι;

769
01:00:17,410 --> 01:00:19,329
Όχι, εγώ...
Δεν ξέρω.

770
01:00:19,538 --> 01:00:21,581
Γεια, είναι λίγο αργά
για ένα όμορφο κοριτσάκι

771
01:00:21,790 --> 01:00:24,251
σαν να τρέχεις
ολομόναχος, έτσι δεν είναι;

772
01:00:25,919 --> 01:00:27,587
Ίσως μπορώ να δώσω
έχεις ανελκυστήρα κάπου.

773
01:00:29,089 --> 01:00:30,507
Περιμένω έναν φίλο.

774
01:00:35,011 --> 01:00:36,721
Ίσως είμαι αυτός ο φίλος
περιμένεις.

775
01:00:38,849 --> 01:00:40,892
Είσαι;
Λοιπόν, σίγουρα.

776
01:00:41,101 --> 01:00:43,061
Κοίτα, γλυκιά μου, υποθέτοντας εσύ
και βγαίνω κάπου έξω,

777
01:00:43,270 --> 01:00:44,980
και να έχουν ένα-δυο
ποτά, λίγα γέλια...

778
01:00:45,188 --> 01:00:47,899
(ΚΑΙΤ ΚΟΛΜΑ)

779
01:00:48,108 --> 01:00:50,861
Κοίτα, κυρία, ήμουν
Αστειεύομαι, δεν το έκανα
εννοώ οτιδήποτε με αυτό...

780
01:01:01,329 --> 01:01:02,622
Δεν πειράζει,
κυρία Μαρτέλ.

781
01:01:02,831 --> 01:01:04,249
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ)

782
01:01:08,670 --> 01:01:10,463
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

783
01:01:11,298 --> 01:01:14,467
(ΛΥΓΕΙ)
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

784
01:01:15,218 --> 01:01:16,678
Δεν είχε σκοπό.

785
01:01:17,971 --> 01:01:20,390
Αυτό είναι το
πρότυπο εκβιαστή,
να σε τρομοκρατήσει.

786
01:01:21,641 --> 01:01:22,726
Ερχομαι.

787
01:01:23,977 --> 01:01:25,270
Έλα,
Θα σε πάω σπίτι.

788
01:01:50,754 --> 01:01:52,047
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

789
01:01:56,218 --> 01:01:57,260
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

790
01:02:05,101 --> 01:02:07,187
Κυρία Αντζελίνο;
Ναί;

791
01:02:07,395 --> 01:02:08,772
Έχω ένα
μήνυμα για εσάς.

792
01:02:08,980 --> 01:02:10,106
Είμαι φίλος του
ο άντρας σου.

793
01:02:10,774 --> 01:02:11,858
Ένας φίλος του Βινς;

794
01:02:12,484 --> 01:02:13,652
Ω, έλα μέσα.

795
01:02:17,447 --> 01:02:18,907
Έλα μέσα.
Εσύ πρώτα.

796
01:02:25,789 --> 01:02:27,499
τι κάνεις εσύ
ακούς από τον Vince;

797
01:02:27,707 --> 01:02:30,252
Είναι καλά,
μου έγραψε χθες.

798
01:02:30,460 --> 01:02:33,171
Έχετε ένα
μήνυμα για μένα;
Θα μπορούσα να δω το γράμμα;

799
01:02:33,380 --> 01:02:35,882
Το έχει η κυρία Τελίνη.
θα το πάρω.
Δεν πειράζει.

800
01:02:36,091 --> 01:02:37,342
Απλά πες μου
τι είχε μέσα.

801
01:02:38,551 --> 01:02:39,886
Το συνηθισμένο.

802
01:02:40,095 --> 01:02:42,389
Νιώθει καλά.
Βοηθάει στη βιβλιοθήκη.

803
01:02:42,597 --> 01:02:44,224
Ναι, ναι, τι άλλο
είπε;

804
01:02:45,684 --> 01:02:47,394
Είπες ότι είχες
ένα μήνυμα για μένα.

805
01:02:48,937 --> 01:02:50,188
Ποιος είσαι;

806
01:02:50,689 --> 01:02:52,774
Τι θέλετε;

807
01:02:52,983 --> 01:02:54,985
Γιατί έκανες
κλείδωσε την πόρτα;

808
01:02:55,193 --> 01:02:59,489
Αυτά τα γράμματα είσαι
γράφοντας τον Vince.
Δεν του κάνουν καλό.

809
01:02:59,698 --> 01:03:02,200
Μπορεί να ξεκινήσουν
τον σκέφτεται. Μπορεί
σκέψου πάρα πολύ.

810
01:03:02,409 --> 01:03:04,786
Και αν το κάνει,
Θα σπρώξω ένα μαχαίρι
στην πλάτη του.

811
01:03:07,956 --> 01:03:10,166
Βοήθησέ με,
θα σε παρακαλω

812
01:03:10,375 --> 01:03:12,252
Νιώθω...
Τι συμβαίνει;

813
01:03:12,460 --> 01:03:13,545
Τι κάνεις;

814
01:03:13,753 --> 01:03:16,715
Λυπάμαι, δεν μπορώ να δω.
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

815
01:03:16,923 --> 01:03:18,174
Μην πεις λέξη.

816
01:03:18,383 --> 01:03:19,884
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζούλι,
είσαι σπίτι;

817
01:03:28,310 --> 01:03:29,519
Σχετικά με εκείνα τα γράμματα.

818
01:03:29,728 --> 01:03:30,812
Δεν μου αρέσει τι
τα βάζεις.

819
01:03:31,021 --> 01:03:32,314
Θα γράψω ότι θέλω!

820
01:03:32,522 --> 01:03:34,441
Δεν πάω για αυτό το τυφλό
πράγματα. Για μένα είσαι
απλώς ένα άλλο ευρύ.

821
01:03:34,649 --> 01:03:36,109
Τώρα, θα το κάνεις
κάνε αυτό που σου λέω.
Όχι!

822
01:03:36,318 --> 01:03:37,235
(ΧΑΣΤΣΙΚΙΖΕΙ)

823
01:03:44,534 --> 01:03:45,952
Σε έχω προειδοποιήσει!
(ΧΑΣΤΣΙΚΙΖΕΙ)

824
01:03:49,372 --> 01:03:50,749
Εντάξει.

825
01:03:50,957 --> 01:03:52,709
Σταμάτησες να γεμίζεις τον Βινς
με όλα αυτά τα σκουπίδια,

826
01:03:52,917 --> 01:03:54,919
ή την επόμενη φορά που θα το κάνω
πραγματικά δουλεύεις!

827
01:04:08,975 --> 01:04:12,062
Νομίζεις ότι εσύ
θα μπορούσε ενδεχομένως να περιγράψει
μας τον κατά κάποιο τρόπο;

828
01:04:12,270 --> 01:04:17,359
Ήταν ψηλός, περίπου 6'2",
και ζύγιζε περίπου 195.

829
01:04:17,567 --> 01:04:19,110
Πώς το ξέρεις αυτό;

830
01:04:19,319 --> 01:04:25,158
Χμ... Μπορούσα να ξεχωρίσω το ύψος του
από όπου ήρθε η φωνή του
όταν στάθηκα κοντά του.

831
01:04:26,743 --> 01:04:32,248
Και αυτός ο πίνακας μπροστά
της πόρτας μου τρίζει
στα 160 και δυναμώνει.

832
01:04:35,627 --> 01:04:37,462
(ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)

833
01:04:39,798 --> 01:04:41,883
Εκατόν... ογδόντα.

834
01:04:42,092 --> 01:04:43,802
Η ζυγαριά σου είναι κλειστή
τέσσερις λίρες.

835
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
μαντέψτε την ηλικία του;

836
01:04:47,180 --> 01:04:48,765
Α, περίπου 35.

837
01:04:49,307 --> 01:04:50,725
Τίποτα άλλο;

838
01:04:50,934 --> 01:04:54,312
Ναι, είχε μια βαθιά ουλή
στο δεξί του μάγουλο.

839
01:04:54,521 --> 01:04:58,191
Και τα μαλλιά του ήταν λιπαρά
και κόβουμε πολύ κοντά.

840
01:04:58,400 --> 01:05:02,487
Φορούσε τουίντ
αθλητικό παλτό που πρέπει
έχουν κοστίσει πολύ.

841
01:05:02,695 --> 01:05:06,074
Το μύρισα...
Και το ένιωσα κι εγώ.

842
01:05:07,409 --> 01:05:10,620
Και κάτι άλλο.
Νομίζω ότι είναι μαχητής.

843
01:05:11,413 --> 01:05:12,580
Γιατί το λες αυτό;

844
01:05:13,915 --> 01:05:15,834
Το αριστερό του αυτί ήταν...

845
01:05:17,085 --> 01:05:18,253
Ξέρεις...
Α, κουνουπίδι.

846
01:05:18,461 --> 01:05:20,380
Ναί.
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
κάνε μας. Σας ευχαριστώ.

847
01:05:20,588 --> 01:05:23,216
Κυρία Angelino, πρέπει
βρείτε ένα μέρος για εσάς
στο γραφείο μας.

848
01:05:23,425 --> 01:05:25,427
Θα μείνεις
με την κυρία Τελίνη
απόψε, έτσι δεν είναι;

849
01:05:25,635 --> 01:05:26,928
Λοιπόν, αν το λες.

850
01:05:27,137 --> 01:05:29,556
Αλλά μη φοβάσαι.
Δεν είμαι.

851
01:05:30,348 --> 01:05:31,391
Αντίο.

852
01:05:37,188 --> 01:05:39,607
Είναι περίπου 35, 6'2".

853
01:05:39,816 --> 01:05:42,819
Ζυγίζει περίπου 195 κιλά,
κουρεύτηκε μπουτς.

854
01:05:43,027 --> 01:05:46,156
Ουλή στο δεξί του μάγουλο και
το αριστερό του αυτί είναι κουνουπίδι.

855
01:05:46,364 --> 01:05:48,908
Μπορεί να είναι στη ρακέτα σου.
Δεν το κάνω
γνωρίστε τον.

856
01:05:49,117 --> 01:05:50,910
Ούτε εγώ τον ξέρω.

857
01:05:51,119 --> 01:05:54,080
Μπαίνει για φανταχτερό
ρούχα, μερικές φορές φοράει
ένα αθλητικό παλτό τουίντ.

858
01:05:54,289 --> 01:05:55,874
Α ναι, και αυτός
κόβει κοντά τα μαλλιά του.

859
01:05:57,417 --> 01:05:59,085
Συγγνώμη, πρωταθλητής,
δεν χτυπάει κουδούνι.

860
01:06:02,464 --> 01:06:06,342
Ζυγίζει
περίπου 195 λίβρες,
είναι 6'2".

861
01:06:06,551 --> 01:06:09,095
Έχει μια ουλή
το δεξί του μάγουλο και α
κουνουπίδι αριστερό αυτί.

862
01:06:09,304 --> 01:06:10,430
Ναι, τον ξέρω τον τύπο.

863
01:06:10,638 --> 01:06:12,640
Συνήθιζε να παλεύει για τη Lynn's
πριν κανα δυο χρονια.

864
01:06:12,849 --> 01:06:14,392
Δεν θα προπονούμαι,
οπότε τον έριξα.

865
01:06:14,601 --> 01:06:15,643
Πώς τον λένε;

866
01:06:15,852 --> 01:06:16,853
Προσφέρεις ανταμοιβή;

867
01:06:17,187 --> 01:06:18,354
Μπα.

868
01:06:18,563 --> 01:06:19,522
Κρίμα.

869
01:06:19,731 --> 01:06:22,400
Τίποτα σαν ανταμοιβή
ενθαρρύνουν την καλή ιδιότητα του πολίτη.

870
01:06:22,609 --> 01:06:24,694
Ευχαριστώ για το
μάθημα πολιτικών.
Πώς τον λένε;

871
01:06:25,820 --> 01:06:26,988
Απλά αστειεύομαι.

872
01:06:31,493 --> 01:06:32,702
Ω.

873
01:06:33,912 --> 01:06:35,205
Το όνομά του
Μάτι Πάβελιτς.

874
01:06:35,413 --> 01:06:38,249
Χρησιμοποιείται για να ζήσει σε
1701 Prather Street,
διαμέρισμα 3.

875
01:06:39,667 --> 01:06:40,752
Ευχαριστώ.

876
01:06:46,466 --> 01:06:50,762
Κοίτα, ξέρω τα δικαιώματά μου.
Δεν μπορείς να πας να παραλάβεις
ένας τύπος χωρίς λόγο.

877
01:06:50,970 --> 01:06:54,307
Δεν πλήρωσες τον Angelino
πενήντα δολάρια για να οδηγείς αυτοκίνητο,
αυτοκίνητο που έκλεψαν;

878
01:06:54,516 --> 01:06:55,642
Α, πήγαινε να τηγανίσεις ένα αυγό.

879
01:06:55,850 --> 01:06:58,645
Σου είπα, όχι. Τι είναι
αυτό, ένα πλαίσιο; Ποιος είναι
αυτός ο τύπος Angelino;

880
01:06:58,853 --> 01:07:01,397
Τι θα ήμουν
κάνει με κλεμμένα αυτοκίνητα;
Η μύτη μου είναι καθαρή.

881
01:07:03,942 --> 01:07:05,235
Κράτα με πολύ εδώ
περισσότερο και δικηγόρος

882
01:07:05,443 --> 01:07:09,489
θα χαστουκίσει ένα γλυκό
αγωγή εναντίον σας
παιδιά για ψευδή σύλληψη.

883
01:07:09,697 --> 01:07:13,034
Δεν σε συλλάβαμε,
κύριε Πάβελιτς. Απλώς θέλαμε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

884
01:07:13,243 --> 01:07:16,287
Εντάξει, εντάξει, ρωτήσατε
εμένα. Δεν ξέρω τίποτα
από το τίποτα τώρα...

885
01:07:25,046 --> 01:07:26,923
Ξέρεις γιατί ήσουν
έφερε εδώ, κύριε Angelino;

886
01:07:28,758 --> 01:07:30,134
Οχι.

887
01:07:30,343 --> 01:07:33,263
PACE: Μίλα, γιε μου.
Δεν έχεις τίποτα
να φοβάσαι.

888
01:07:33,471 --> 01:07:36,599
Θέλω να ρίξεις μια καλή ματιά
σε εκείνο τον φίλο ακριβώς από πάνω
εκεί και πες μας ποιος είναι.

889
01:07:36,808 --> 01:07:38,059
Συνεχίστε, περπατήστε μέχρι αυτόν.

890
01:07:39,602 --> 01:07:40,853
Μη φοβάσαι.

891
01:08:11,634 --> 01:08:13,469
Δεν τον είδα ποτέ
στη ζωή μου.

892
01:08:14,304 --> 01:08:16,389
Εντάξει, παιδιά
ικανοποιημένος;

893
01:08:16,598 --> 01:08:18,725
Το πλαίσιο σας δεν λειτούργησε.
Τώρα αφήστε με να φύγω από εδώ!

894
01:08:18,933 --> 01:08:21,227
Το παιδί δεν με ξέρει
και δεν τον ξερω.

895
01:08:21,436 --> 01:08:24,439
Σε πλήρωσε για να οδηγήσεις ένα κλεμμένο
αυτοκίνητο και είναι μέλος του α
συμμορία που έχει φασαρία

896
01:08:24,647 --> 01:08:26,983
ζεστά αυτοκίνητα σε όλη την κρατική γραμμή
μόνο που δεν ήξερες,
αυτή δεν είναι η αλήθεια;

897
01:08:27,191 --> 01:08:28,735
Όχι, ποτέ
τον είδε πριν.

898
01:08:32,572 --> 01:08:33,906
Εντάξει, πάρε τον πίσω.

899
01:08:34,115 --> 01:08:35,074
Ερχομαι.

900
01:08:39,495 --> 01:08:42,248
Εντάξει, δεν έχεις τίποτα
πάνω μου, μπορώ να πάω;

901
01:08:42,457 --> 01:08:45,543
Όχι, θέλει η αστυνομία του Λος Άντζελες
να σου μιλήσω για εκείνη την κοπέλα
χτύπησες το άλλο βράδυ.

902
01:08:45,752 --> 01:08:47,086
Είσαι τρελός, τι κορίτσι;

903
01:08:47,295 --> 01:08:49,464
Αποδείχτηκε όμορφη
σοβαρά, Πάβελιτς.
Οι ιατρικές εκθέσεις δείχνουν

904
01:08:49,672 --> 01:08:53,259
δύο σπασμένα πλευρά, ένα πιθανό
ρήξη σπλήνας και πολλαπλή
μώλωπες στο πρόσωπο.

905
01:08:53,468 --> 01:08:55,553
Ο Jake Kuppol δεν αρέσει
επίθεση και μπαταρία.

906
01:08:55,762 --> 01:08:58,139
Είσαι σε μια πραγματική μαρμελάδα,
Πάβελιτς. Σε αναγνώρισε.

907
01:08:58,348 --> 01:09:00,141
Λοιπόν, είσαι τρελός,
δεν μπορούσε, είναι...

908
01:09:00,475 --> 01:09:01,559
Τυφλός.

909
01:09:03,144 --> 01:09:04,312
Τι;

910
01:09:06,147 --> 01:09:07,523
Ναι, είναι τυφλή.

911
01:09:09,150 --> 01:09:11,277
τι έκανες
στη γυναίκα μου, ε;

912
01:09:11,486 --> 01:09:12,820
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
τι έκανες
κάνω στη γυναίκα μου;

913
01:09:13,029 --> 01:09:16,324
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Ε; Θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω!

914
01:09:16,532 --> 01:09:19,035
(ΑΓΩΝΑΣ)
Εντάξει.

915
01:09:19,243 --> 01:09:21,412
Εντάξει, πάρτε
είναι εύκολο παιδί μου.
Χαλαρώστε.

916
01:09:22,246 --> 01:09:23,414
PACE: Angelino.

917
01:09:24,666 --> 01:09:25,792
Θέλετε να φτιάξετε
μια δήλωση;

918
01:09:27,752 --> 01:09:29,379
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

919
01:09:29,587 --> 01:09:31,422
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω!

920
01:09:31,631 --> 01:09:33,299
Εντάξει, Γκρεγκ,
πάρε τον από εδώ.

921
01:09:33,508 --> 01:09:34,425
Ερχομαι.

922
01:09:41,933 --> 01:09:44,227
Αυτό το παιδί δεν ξέρει
για τι μιλάει.

923
01:09:44,435 --> 01:09:46,854
Δεν θα παραδεχτώ τίποτα.
Αυτό είναι ένα πλαίσιο επάνω.
Παιδιά μη με τρομάζετε.

924
01:09:47,063 --> 01:09:48,731
Ας επιστρέψουμε
σε σένα, Πάβελιτς.

925
01:09:48,940 --> 01:09:50,233
Τι γίνεται με
Πέμπτη βράδυ;

926
01:09:51,484 --> 01:09:53,027
Πέμπτη βράδυ;

927
01:09:53,236 --> 01:09:54,862
Τι εννοείς,
Πέμπτη βράδυ;

928
01:09:55,071 --> 01:09:55,947
Κοίτα, ρε παιδιά
μη με τρομάζεις.

929
01:09:56,155 --> 01:09:57,365
που ήσουν
Πέμπτη βράδυ;

930
01:09:58,533 --> 01:09:59,701
Πέμπτη βράδυ πάλι.

931
01:09:59,909 --> 01:10:01,285
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

932
01:10:01,494 --> 01:10:03,204
Μιλάμε για σένα.
Ένας από τους άντρες μας ήταν
σκοτώθηκε το βράδυ της Πέμπτης.

933
01:10:04,414 --> 01:10:05,832
Που ήσουν την Πέμπτη;

934
01:10:06,624 --> 01:10:08,084
Εγώ... δεν το έκανα
σκοτώστε κανένα τάισμα.

935
01:10:08,292 --> 01:10:10,253
Δεν ήμουν καν μέσα
Καλιφόρνια την Πέμπτη.

936
01:10:10,461 --> 01:10:12,505
Ήμουν στην Αριζόνα,
κουνώντας καυτά αυτοκίνητα.

937
01:10:12,714 --> 01:10:14,257
Κοίτα, ορκίζομαι ότι ήμουν.

938
01:10:14,465 --> 01:10:18,177
Ήμουν στην Αριζόνα για μια δουλειά.
Έχω πέντε μάρτυρες
να το αποδείξει.

939
01:10:20,012 --> 01:10:21,097
Κάτσε κάτω.

940
01:10:26,686 --> 01:10:27,770
Γεια σου.

941
01:10:30,148 --> 01:10:31,899
Πρέπει να επιστρέψω;

942
01:10:32,108 --> 01:10:34,068
Θα το συζητήσουμε μετά
έκανες τη δήλωσή σου.

943
01:10:34,610 --> 01:10:35,695
Εκεί μέσα.

944
01:10:54,380 --> 01:10:55,381
Τζούλι.

945
01:11:00,970 --> 01:11:02,346
(ΛΥΓΕΙ)

946
01:11:15,485 --> 01:11:17,069
Θα επικοινωνήσω με την Ουάσιγκτον
αμέσως.

947
01:11:17,612 --> 01:11:20,239
Ευχαριστώ πολύ.

948
01:11:20,448 --> 01:11:23,993
Η αστυνομία του Φοίνιξ επιβεβαιώνει
Η ιστορία του Πάβελιτς. Απλώς
μάζεψε τρεις από τη συμμορία.

949
01:11:24,202 --> 01:11:26,120
Συγχαρητήρια, Ρίπ.
Ευχαριστώ.

950
01:11:26,329 --> 01:11:28,289
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Η παρουσία του</i>
<i>Pavelich στο Phoenix, Arizona</i>

951
01:11:28,498 --> 01:11:31,709
<i>τη νύχτα του
Η δολοφονία του πράκτορα Στιούαρτ
επιβεβαιώθηκε σίγουρα.</i>

952
01:11:31,918 --> 01:11:34,128
<i>Αυτό άφησε ένα ανοιχτό αρχείο.</i>

953
01:11:34,337 --> 01:11:36,464
<i>Η υπόθεση Martell.</i>

954
01:11:36,714 --> 01:11:41,260
<i>Ο δολοφόνος του πράκτορα Στιούαρτ και
ο εκβιαστής πρέπει να είναι
ένα και το αυτό πρόσωπο.</i>

955
01:11:41,469 --> 01:11:46,724
<i>Εντείνοντας τις προσπάθειές του,
Αξιολογήθηκε ο πράκτορας Ripley
όλες οι πληροφορίες.</i>

956
01:11:46,933 --> 01:11:48,851
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
συνδέεται με
Η καθημερινότητα της κυρίας Martell,

957
01:11:49,060 --> 01:11:50,394
φαίνεται να φεύγει
το διαμέρισμά της.

958
01:11:53,773 --> 01:11:55,233
το πρώτο,

959
01:11:55,441 --> 01:11:57,652
Μαξ Τσαρλς Μαρτέλ.

960
01:11:57,860 --> 01:12:00,446
Ο θείος του αείμνηστου συζύγου της,
εργάζεται ως νυχτοφύλακας.

961
01:12:02,198 --> 01:12:05,159
Το 1937 αθωώθηκε
με χρέωση μπούνκο.

962
01:12:05,368 --> 01:12:09,497
Το 1938 δικάστηκε και
αθωώθηκε για απόπειρα
εξαπατήσει την κυρία Μπέλα Μπλοκ.

963
01:12:09,705 --> 01:12:11,749
Συνήθειες, ακανόνιστες.

964
01:12:14,168 --> 01:12:15,586
Alex Shurck.

965
01:12:15,795 --> 01:12:17,338
Λογιστής και γείτονας
του θύματος.

966
01:12:17,547 --> 01:12:19,507
Κερδίζει 86 $ την εβδομάδα.

967
01:12:19,715 --> 01:12:23,719
Τα μοναδικά του υλικά περιουσιακά στοιχεία;
Το αυτοκίνητο και τα έπιπλά του.

968
01:12:23,928 --> 01:12:26,138
Η πίστωση του εμπόρου
Σύλλογος θεωρεί
του ένας καλός κίνδυνος.

969
01:12:27,139 --> 01:12:29,392
Συνήθειες; Ακανόνιστος.

970
01:12:32,144 --> 01:12:35,147
Ντέιβ Μίλσον.
Μεσίτης ακινήτων.

971
01:12:35,356 --> 01:12:37,400
Φίλος του θύματος
και ο αείμνηστος σύζυγός της.

972
01:12:37,608 --> 01:12:40,486
Φορέματα ακριβά και
ζει πέρα από τις δυνατότητές του.

973
01:12:40,695 --> 01:12:44,407
Έχει φανεί στην εταιρεία
των γυναικών με γνωστά
αρχεία πρόσκλησης.

974
01:12:44,991 --> 01:12:47,243
Συνήθειες; Ακανόνιστος.

975
01:12:49,161 --> 01:12:52,331
Louis Callow, ταχυδρόμος.

976
01:12:52,540 --> 01:12:54,625
Παντρεμένος δεκαοκτώ χρόνια,
έχει τρία παιδιά.

977
01:12:54,834 --> 01:12:57,336
Συνήθειες; Πολύ τακτικό.

978
01:13:00,089 --> 01:13:01,549
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθες.

979
01:13:01,883 --> 01:13:02,884
Χμμ.

980
01:13:03,092 --> 01:13:05,136
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
Αυτό είναι αρκετά αριστοκρατικό.

981
01:13:05,344 --> 01:13:07,138
Ποιος το έστειλε;
κύριε Ρίπλεϊ.

982
01:13:07,346 --> 01:13:09,599
Τον θυμάσαι,
τον γνωρίσατε στις
η πόλη και η χώρα.

983
01:13:09,807 --> 01:13:11,475
Ποιον προσπαθεί
να εντυπωσιάσει;

984
01:13:11,684 --> 01:13:14,228
Της παίρνω το
η μεγαλύτερη κούκλα που μπορώ να βρω.

985
01:13:14,437 --> 01:13:16,647
Αναρωτιέμαι πού
Μπορώ να το κρύψω πριν
Η Βίκυ επιστρέφει σπίτι.

986
01:13:16,856 --> 01:13:18,524
Λοιπόν, τι θα λέγατε
οι Σουρκ;

987
01:13:18,733 --> 01:13:22,612
Α, όχι, δεν θέλω να ασχοληθώ
Άλεξ. Ξέρεις, έχασε τα δικά του
δουλειά μετά από τόσα χρόνια.

988
01:13:22,820 --> 01:13:25,573
Λοιπόν, μην ανησυχείς. θα πάρω
φροντίστε το και φέρτε το σε
το πάρτι αύριο.

989
01:13:25,781 --> 01:13:27,158
Ευχαριστώ, Ντέιβ.

990
01:13:27,366 --> 01:13:30,995
Ξέρεις, μπορείς να είσαι όμορφη
γλυκό όταν θέλεις να είσαι.

991
01:13:39,003 --> 01:13:42,548
Βάζω στοίχημα ότι έχεις
πολλή διασκέδαση στο
μια κλειδαρότρυπα.

992
01:13:42,757 --> 01:13:47,303
Λοιπόν, τόσο καιρό, Katie.
Θα σταματήσω νωρίς αύριο
για να σε βοηθήσω.

993
01:13:47,511 --> 01:13:50,806
Σίγουρα δεν θέλεις
να μείνω για δείπνο;
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

994
01:13:51,015 --> 01:13:52,350
Τόσο καιρό, Ντέιβ.
Αντίο.

995
01:13:52,558 --> 01:13:55,811
Χμ. Πώς μπορείς να αγκαλιάσεις
μέχρι εκείνο τον Μίλσον
φίλε, δεν ξέρω.

996
01:13:56,020 --> 01:13:57,605
Δεν είναι τίποτα δικό σου
επιχείρηση, θείος Μαξ.

997
01:13:57,813 --> 01:14:00,232
Τρεις προς ένα κυνηγάει
Τα χρήματα της ασφάλισης του Bill.

998
01:14:00,441 --> 01:14:02,318
Είσαι σπουδαίος
ένας να μιλήσει.
Μου; Ήθελα μόνο λίγα...

999
01:14:02,526 --> 01:14:03,986
Με ακούς.

1000
01:14:04,195 --> 01:14:05,571
Σταμάτα να περπατάς
στην κρεβατοκάμαρά μου

1001
01:14:05,780 --> 01:14:07,698
και σταματήστε να παρεμβαίνετε
με την κυρία Ντάουνς,

1002
01:14:07,907 --> 01:14:10,660
και σταμάτα να χώνεις τη μύτη σου
στην προσωπική μου ζωή.

1003
01:14:10,868 --> 01:14:13,496
Ενόχλησε με άλλη μια φορά
και ξεφεύγεις από αυτό
σπίτι, και το εννοώ.

1004
01:14:13,704 --> 01:14:15,706
Εννοώ κάθε λέξη που λέω.

1005
01:14:15,915 --> 01:14:17,833
Έπρεπε να πω
είναι εδώ και πολύ καιρό.

1006
01:14:18,042 --> 01:14:19,210
Ασε με ήσυχο.

1007
01:14:20,628 --> 01:14:21,754
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

1008
01:14:23,839 --> 01:14:25,216
Εδώ είσαι.

1009
01:14:25,424 --> 01:14:27,009
Ορίστε.
ΒΙΚΙ: Μαμά, κοίτα!

1010
01:14:27,218 --> 01:14:28,970
Ευχαριστώ, Ριπ.

1011
01:14:29,178 --> 01:14:32,348
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς
χαίρομαι που μπορείς
ελάτε μαζί μας σήμερα.

1012
01:14:32,556 --> 01:14:35,017
Βλέπεις όλα αυτά τα περιστέρια
ακριβώς εκεί;

1013
01:14:35,226 --> 01:14:37,520
Λοιπόν, βλέπω πολλά από αυτά.
Πήγαινε να μου πάρεις ένα, έτσι;

1014
01:14:39,897 --> 01:14:41,065
Χρειαζόμουν παρέα.

1015
01:14:41,983 --> 01:14:43,025
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1016
01:14:44,819 --> 01:14:46,320
Ξέρεις, είναι αστείο.

1017
01:14:46,529 --> 01:14:49,490
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
άνθρωποι που εργάζονται τριγύρω
σπίτι τους τα Σαββατοκύριακα,

1018
01:14:49,699 --> 01:14:52,159
ή στον κήπο.
Όχι εγώ, μου αρέσει η δουλειά μου,

1019
01:14:52,368 --> 01:14:55,663
Μου αρέσει να δουλεύω 24 ώρες
όλο το εικοσιτετράωρο. Απλά
δεν μπορώ να χαλαρώσω, αυτό είναι όλο.

1020
01:14:59,500 --> 01:15:01,836
Θα χαρώ όταν
Μπορώ να χαλαρώσω ξανά.

1021
01:15:02,044 --> 01:15:04,672
Όλα γίνονται
να είναι τέτοια αγγαρεία.

1022
01:15:04,880 --> 01:15:08,843
Αναρωτιέμαι ακόμη και αν θα έπρεπε
συνέχισε με τη Βίκυ
πάρτι γενεθλίων.

1023
01:15:09,051 --> 01:15:11,178
Μακάρι να το κάνεις.
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια
σε εμάς αν το έκανες.

1024
01:15:11,721 --> 01:15:12,930
Εντάξει.

1025
01:15:16,308 --> 01:15:17,560
Ήσυχα τώρα,
όλοι.

1026
01:15:17,768 --> 01:15:19,812
Ήρθε η ώρα για τα δικά μας
γενέθλια κορίτσι να φυσήξει
σβήστε αυτά τα κεριά.

1027
01:15:20,021 --> 01:15:21,981
Και πρέπει να φτιάξεις
μια μεγάλη, μεγάλη ευχή!

1028
01:15:22,189 --> 01:15:23,482
Και φτιάξε το
ένα καλό!

1029
01:15:23,691 --> 01:15:25,776
Τα κατάφερες;
Προχώρα, αγαπητέ,
φυσήξτε τα.

1030
01:15:25,985 --> 01:15:27,528
Τους ξεφυσάς.

1031
01:15:27,737 --> 01:15:32,074
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας!
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
μια μεγάλη τζούρα και μια ρουφηξιά.

1032
01:15:32,283 --> 01:15:34,660
KATE: <i>Ένα, δύο, τρία...</i>
<i>Ωραία!</i>

1033
01:15:34,869 --> 01:15:37,621
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Στον πράκτορα Ripley's</i>
<i>κατεύθυνση, τα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν</i>
<i>βγάλτε τα γυαλιά</i>

1034
01:15:37,830 --> 01:15:41,751
<i>χρησιμοποιείται από τους καλεσμένους
στο πάρτι, για να προωθηθεί
μέσω τηλεφωτογραφίας στην Ουάσιγκτον.</i>

1035
01:15:41,959 --> 01:15:45,880
<i>Οι καλεσμένοι, η συζήτηση ήταν
ηχογραφημένο, προς παράδοση
σε έναν ειδικό στη σημασιολογία</i>

1036
01:15:46,088 --> 01:15:49,884
<i>για σύγκριση με το
ηχογράφηση του τηλεφώνου
κλήση από τον εκβιαστή.</i>

1037
01:15:56,098 --> 01:16:01,520
Τώρα, όπως γνωρίζετε,
η επιστήμη της σημασιολογίας
μπορεί να καθορίσει με

1038
01:16:01,729 --> 01:16:06,650
μάλλον υψηλό βαθμό
ακρίβεια η ταυτότητα του
ένα άτομο σε μια ομάδα

1039
01:16:06,859 --> 01:16:10,529
διασπώντας τα διάφορα
μοτίβα λέξεων που χρησιμοποιούνται από το καθένα
άτομο σε αυτή την ομάδα

1040
01:16:10,738 --> 01:16:12,406
και μετά σύγκριση
τα αποτελέσματα.

1041
01:16:12,615 --> 01:16:16,202
Τώρα, μόλις τελείωσα το δικό μου
προκαταρκτικές εργασίες για την
Πάρτι γενεθλίων Martell'

1042
01:16:16,410 --> 01:16:19,080
και είμαι έτοιμος να συγκρίνω
φράσεις, φράσεις και λέξεις

1043
01:16:19,288 --> 01:16:23,334
χρησιμοποιείται από τους επισκέπτες
Α, Β, Γ, Δ και Ε.

1044
01:16:25,169 --> 01:16:26,754
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1045
01:16:29,715 --> 01:16:31,550
Γεια σας, κυρία Martell μιλάει.

1046
01:16:31,759 --> 01:16:33,886
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
<i>Μιλούσατε</i>
<i>στο FBI.</i>

1047
01:16:34,595 --> 01:16:36,680
<i>Με άκουσες;</i>
Ναι.

1048
01:16:36,889 --> 01:16:39,391
<i>Ξέρω τα πάντα
αυτό συμβαίνει.</i>

1049
01:16:39,600 --> 01:16:42,937
<i>Τη Δευτέρα το παιδί ήταν στο
παιδική χαρά με τη γριά.</i>

1050
01:16:43,145 --> 01:16:45,815
<i>Τρίτη, στον οδοντίατρο.</i>

1051
01:16:46,023 --> 01:16:49,902
<i>Τετάρτη πήγε
με τη γριά να το
αγορά, έτσι δεν είναι;</i>

1052
01:16:50,111 --> 01:16:54,448
<i>Και την περασμένη Κυριακή στο πάρκο.
Θυμάστε την λαστιχένια μπάλα;</i>

1053
01:16:54,657 --> 01:16:58,410
<i>Θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει τότε.
Ή δεν με πιστεύεις;</i>

1054
01:16:59,995 --> 01:17:01,413
Ναι.

1055
01:17:01,622 --> 01:17:05,668
<i>Εντάξει, τότε γράψε αυτό
κάτω, και αυτή τη φορά
μην το πείτε στο FBI.</i>

1056
01:17:05,876 --> 01:17:10,005
<i>Αν αγαπάς πραγματικά το δικό σου
κοριτσάκι, πάρε τη ζύμη.</i>

1057
01:17:10,214 --> 01:17:12,133
<i>Μόνο δεκάδες και είκοσι.</i>

1058
01:17:12,341 --> 01:17:14,760
<i>Πήγαινε μισό μίλι επάνω
Deronda Drive.</i>

1059
01:17:14,969 --> 01:17:17,763
<i>Να είστε εκεί στις 2:00.
Καταλάβατε;</i>

1060
01:17:17,972 --> 01:17:21,100
<i>2:00, Deronda Drive.</i>

1061
01:17:21,308 --> 01:17:23,686
<i>Παρκάρετε στο
Σήμα "Αργός βαθμός".</i>

1062
01:17:23,894 --> 01:17:27,898
<i>Θα δείτε ένα σωρό από πέτρες.
Κοίτα κάτω από τις πέτρες.</i>

1063
01:17:28,774 --> 01:17:29,859
<i>Το κατάλαβες;</i>

1064
01:17:30,401 --> 01:17:31,402
Ναι.

1065
01:17:31,610 --> 01:17:34,530
<i>Θυμήσου.
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό.</i>

1066
01:17:34,989 --> 01:17:35,990
(ΚΛΕΜΩΝΕΙ)

1067
01:17:49,670 --> 01:17:52,256
Κυρία Ντάουνς;
Τι στο καλό!

1068
01:17:52,464 --> 01:17:54,341
Κοιμάται η Βίκυ;
Ναί.

1069
01:17:54,550 --> 01:17:55,551
Πρέπει να σου μιλήσω.

1070
01:17:55,759 --> 01:17:57,761
Λοιπόν, τι συμβαίνει,
ποιο είναι το πρόβλημα;

1071
01:17:57,970 --> 01:18:00,097
Κάποιος μπορεί να τη σκοτώσει
αν δεν τους δώσω
τα χρήματα της ασφάλισής μου.

1072
01:18:00,306 --> 01:18:01,974
Α, όχι! ΠΟΥ;

1073
01:18:02,183 --> 01:18:06,478
Δεν ξέρω. Με φώναξε α
πριν μισή ώρα και με θέλει
να του φέρει τα λεφτά τώρα.

1074
01:18:06,687 --> 01:18:08,939
Θέλει να πάω
μισό μίλι πάνω
Deronda Drive.

1075
01:18:09,148 --> 01:18:15,905
Τώρα, ας αναλύσουμε τα διάφορα
εκφράσεις που χρησιμοποιούνται από τους καλεσμένους Α,
B, C, D και E στο πάρτι

1076
01:18:16,113 --> 01:18:20,534
και συγκρίνετε τα με τα
χρησιμοποιήθηκαν ιδιόρρυθμοι ενισχυτές
από τον εκβιαστή.

1077
01:18:20,743 --> 01:18:22,161
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1078
01:18:22,369 --> 01:18:23,495
Μια στιγμή, κύριε καθηγητά.

1079
01:18:24,622 --> 01:18:25,581
Ρυθμός ομιλίας.

1080
01:18:26,665 --> 01:18:28,000
Ναι, κύριε Κούπερ.

1081
01:18:28,209 --> 01:18:30,044
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμούμε.

1082
01:18:30,252 --> 01:18:33,464
Ριπ, αυτός ήταν ο επικεφαλής ταμίας
στην τράπεζα. Μόλις η Κέιτ Μαρτέλ
έβγαλε όλα της τα λεφτά.

1083
01:18:33,672 --> 01:18:35,883
Πάμε, Γκρεγκ.
Συγγνώμη,
Ο καθηγητής Wilson.

1084
01:18:52,608 --> 01:18:54,151
Που πήγε,
Κυρία Ντάουνς;

1085
01:18:54,360 --> 01:18:56,320
Εξω.
Το ξέρουμε, αλλά πού;

1086
01:18:56,528 --> 01:18:57,947
Δεν είπε.

1087
01:18:58,155 --> 01:19:00,074
Ξέρουμε ότι είστε αφοσιωμένοι
σε αυτήν, αλλά αυτή τη στιγμή
η ζωή μπορεί να κινδυνεύει.

1088
01:19:00,282 --> 01:19:02,534
Α, όχι!
Κάθε λεπτό μετράει.

1089
01:19:02,743 --> 01:19:04,578
Είπε μισό μίλι
επάνω Deronda Drive.

1090
01:19:04,787 --> 01:19:06,163
Ντερόντα, πάμε.

1091
01:19:21,303 --> 01:19:24,765
Η ομοιότητα των
εκφράσεις μεταξύ των
εκβιαστής και υποκείμενος Α

1092
01:19:24,974 --> 01:19:27,351
μας κάνει να νιώθουμε ότι υπάρχει α
ισχυρή πιθανότητα ότι

1093
01:19:27,559 --> 01:19:29,937
το θέμα Α είναι δικό σου
εκβιαστής, κύριοι.

1094
01:19:33,857 --> 01:19:35,609
Από την Ουάσιγκτον.

1095
01:19:35,818 --> 01:19:40,239
«Ο αριθμός τρία εκτυπώνεται από
πάρτι γενεθλίων πανομοιότυπο με
εκτύπωση του Thomas Gibson.

1096
01:19:40,447 --> 01:19:43,701
«Ερωτήθηκε για εκβιασμό
χρέωση, Κλίβελαντ, 1946.

1097
01:19:43,909 --> 01:19:46,620
"Χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο Joe Connors,
αμφισβητήθηκε εκβιασμός σε
επίθεση γυναίκας,

1098
01:19:46,829 --> 01:19:48,664
«Φιλαδέλφεια, 1948.

1099
01:19:48,872 --> 01:19:52,167
"Χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο Fred Thompson,
αμφισβητήθηκε εκβιασμός και
εκβιασμός γυναίκας,

1100
01:19:52,418 --> 01:19:54,712
"Βοστώνη 1950."

1101
01:19:54,878 --> 01:19:57,673
Αριθμός τρία εκτύπωση
ανήκει στο θέμα Α,
Καθηγητής.

1102
01:20:11,937 --> 01:20:15,190
Το θύμα ανέφερε κατεύθυνση
πάνω από την Deronda Drive,
ακολουθούμε. Εξω.

1103
01:21:30,808 --> 01:21:32,768
Έκανε ένα πράσινο κουπέ Chevy
περάστε από δω, ένας νέος
κυρία το οδηγεί;

1104
01:21:32,976 --> 01:21:35,187
Ναι, στην πραγματικότητα
σταμάτησε εδώ για λίγο.

1105
01:21:38,440 --> 01:21:39,566
Που πήγε;

1106
01:21:40,526 --> 01:21:42,403
Βλέπεις αυτό το σημάδι;
Ευχαριστώ, πάμε.

1107
01:23:10,991 --> 01:23:12,034
Ντέιβ!

1108
01:23:13,035 --> 01:23:14,953
Σωστά, Κέιτ.

1109
01:23:15,120 --> 01:23:17,039
Ο παλιός καλός Ντέιβ,
φίλος της οικογένειας.

1110
01:23:17,247 --> 01:23:19,416
Μόνο που εγώ ποτέ πραγματικά
γνώριζε τον άντρα σου.

1111
01:23:19,625 --> 01:23:23,462
Πρώτη φορά άκουσα γι' αυτόν
όταν το διάβασα
σου είχε αφήσει 10.000 δολάρια.

1112
01:23:23,670 --> 01:23:25,714
Μου έδωσες
κακή στιγμή, Κέιτ.

1113
01:23:25,964 --> 01:23:29,218
Έπρεπε να σκοτώσω την Μπρέντα Ράλες
και ένας άνθρωπος του FBI να
φτάσετε σε αυτά τα χρήματα.

1114
01:23:34,806 --> 01:23:35,891
KATE: Ω, όχι.

1115
01:23:38,727 --> 01:23:39,811
Ω, όχι.

1116
01:23:44,483 --> 01:23:45,651
Δεν θα το πω σε κανέναν,
υπόσχομαι.

1117
01:23:45,901 --> 01:23:48,320
Δεν ρισκάρω ποτέ.
Άσε με να φύγω,
Δεν θα το πω σε κανέναν!

1118
01:23:48,487 --> 01:23:49,905
Βοήθεια, αφήστε με να φύγω!

1119
01:23:56,119 --> 01:23:57,454
(ΑΓΩΝΑΣ)

1120
01:23:58,705 --> 01:23:59,706
(Πυροβολισμός)

1121
01:24:42,791 --> 01:24:44,543
Ο κ. Ζερμέν θα
σε οδηγεί στο σπίτι,
έλα.

1122
01:24:44,751 --> 01:24:46,503
Ριπ, δεν ξέρω
τι να πω.

1123
01:24:47,462 --> 01:24:49,673
Απλά μην πεις
οτιδήποτε. Εδώ.

1124
01:24:50,799 --> 01:24:51,925
Ευχαριστώ.

1125
01:25:05,981 --> 01:25:07,024
ΜΠΑΡΚΕΡ: Πάμε, Ριπ.

1126
01:25:07,232 --> 01:25:09,526
Μερικές φορές συναντάς κάποιους
καλοί άνθρωποι σε αυτήν την επιχείρηση.